0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Corectat și resincronizat cu grijă de Fingersmaster. Bucurați-vă! 1 00:02:53,100 --> 00:02:54,108 Bine, Bessie. 2 00:02:54,209 --> 00:02:55,547 Haide, Bessie. Haide. 3 00:02:55,678 --> 00:02:56,901 Du-te și ia-ți bastonul. 4 00:02:59,876 --> 00:03:01,101 Chuck! 5 00:03:04,014 --> 00:03:06,251 - Haide, Bessie. - Chuck! 6 00:03:06,651 --> 00:03:08,812 Haide. Ești gata? 7 00:03:15,762 --> 00:03:19,168 - Ești gata? - Da, cred că da. 8 00:03:19,268 --> 00:03:23,262 - Totul va fi aici când te întorci. - Știu. 9 00:03:26,341 --> 00:03:28,007 Nu ai pe gânduri secunde? 10 00:03:28,288 --> 00:03:30,123 Nu. De ce? 11 00:03:30,223 --> 00:03:32,126 Este un an din viața ta. 12 00:03:32,226 --> 00:03:34,696 Și această Academia Oceanului nu este recunoscut ca acreditat. 13 00:03:34,796 --> 00:03:38,300 - De la Yale. - De la orice școală din Liga Legii. 14 00:03:38,500 --> 00:03:42,772 Nu vă puteți permite să fim doi la Yale sau Brown sau orice școală din Lvy League, oricum, tată. 15 00:03:42,869 --> 00:03:44,418 Fratele tău a primit o bursă, 16 00:03:44,519 --> 00:03:46,500 - și știi că vei primi și tu unul. - Nu sunt el! 17 00:03:46,577 --> 00:03:49,606 Pur și simplu nu-mi pasă despre chestiile astea chiar acum. 18 00:03:51,551 --> 00:03:53,951 Va fi un lucru bun, tată. 19 00:04:00,863 --> 00:04:03,165 - Aici. - Mulţumesc, mamă. 20 00:04:03,265 --> 00:04:05,436 - Ai de toate? - Da. 21 00:04:05,536 --> 00:04:07,939 - Paşaport? - O să fiu bine, mamă. 22 00:04:08,039 --> 00:04:09,843 De ce arăți așa de jos? 23 00:04:09,944 --> 00:04:11,944 Acesta este visul tău devenit realitate. 24 00:04:12,044 --> 00:04:14,246 - Nu de asta mă lasă să plec. - Desigur că este. 25 00:04:14,546 --> 00:04:15,613 Nu. 26 00:04:16,214 --> 00:04:19,014 Pentru că el speră va arăta bine pe dosarul meu. 27 00:04:19,185 --> 00:04:21,490 Ei bine... Oricum, te duci. 28 00:04:21,590 --> 00:04:25,060 În plus, i-ar fi plăcut să fi putut face asta. 29 00:04:25,160 --> 00:04:28,730 - Atunci de ce nu a făcut-o? - Nu a avut niciodată ocazia. 30 00:04:28,830 --> 00:04:30,426 Nu i-a fost ușor, 31 00:04:30,527 --> 00:04:32,893 ambii lui băieți plecând în același timp. 32 00:04:33,269 --> 00:04:34,272 În regulă. 33 00:04:34,372 --> 00:04:38,243 - Acesta este biletul tău de autobuz către Idlewild. - Domnule? Doar acesta. 34 00:04:38,343 --> 00:04:41,335 Și, uh, asta te va lua de la Idlewild la Miami. 35 00:04:41,436 --> 00:04:43,576 - Atunci, acesta este biletul tău de avion... - Tata? 36 00:04:43,877 --> 00:04:45,395 voi fi bine. 37 00:04:45,696 --> 00:04:46,954 într-adevăr. 38 00:04:48,423 --> 00:04:50,260 Fă-ne mândri, fiule. 39 00:04:51,160 --> 00:04:52,492 Bine. 40 00:04:55,498 --> 00:04:58,103 Astăzi începe aventura. 41 00:04:58,703 --> 00:05:01,208 Am renunțat la ultimul meu an de liceu să se alăture echipajului... 42 00:05:01,308 --> 00:05:03,844 a navei şcoală brigantine Albatros... 43 00:05:04,044 --> 00:05:06,614 să navigheze la jumătatea lumii și înapoi. 44 00:05:07,314 --> 00:05:09,750 Tata m-a făcut să promit că voi ține un jurnal. 45 00:05:09,850 --> 00:05:13,190 E ca o corvoadă, dar face parte din afacerea pe care a trebuit să o fac. 46 00:05:14,190 --> 00:05:17,761 Pentru că astăzi, părăsesc poteca pe care a ales-o pentru mine... 47 00:05:17,861 --> 00:05:20,960 și, în schimb, iau pe al meu. 48 00:06:09,626 --> 00:06:10,856 Albatros? 49 00:06:11,928 --> 00:06:13,365 Da. 50 00:06:13,465 --> 00:06:15,668 Robert March. Cine naiba esti? 51 00:06:15,768 --> 00:06:18,738 Ah, Gieg, Chuck. 52 00:06:33,256 --> 00:06:34,422 Gieg Chuck? 53 00:06:34,523 --> 00:06:36,619 Ce ești tu? Un nativ sau ceva? 54 00:06:37,396 --> 00:06:39,397 Nu, este doar Chuck. 55 00:06:40,366 --> 00:06:41,372 Hei, Johnstone, 56 00:06:41,473 --> 00:06:43,880 Sunt surprins să te văd aici după vechea afacere bompres. 57 00:06:43,970 --> 00:06:46,407 - Da, m-am întors pentru încă ceva. - Ascultă asta, omule. 58 00:06:46,507 --> 00:06:49,878 Romeo a fost aici cu vreo fată localnică sus în coș. 59 00:06:49,978 --> 00:06:51,414 După ce fapta s-a făcut. 60 00:06:51,514 --> 00:06:54,885 - Uau, hei, el spune că au făcut fapta. - Aveţi încredere în mine. Noi am făcut fapta. 61 00:06:54,985 --> 00:06:55,994 Bine, omule. 62 00:06:56,095 --> 00:06:58,622 După ce presupusa faptă a fost comisă, au adormit. 63 00:06:58,722 --> 00:07:02,393 Domnul McCrea merge pe punte și îl aude pe Casanova făcând bușteni. 64 00:07:02,493 --> 00:07:04,232 El cheamă tot echipajul pe punte, 65 00:07:04,333 --> 00:07:06,732 sus urcă braţul şi ieșiți rulați Tod-o și fata... 66 00:07:06,832 --> 00:07:09,865 la fel de goi ca nenorocitul de Adam și Eva, omule, jur. 67 00:07:10,438 --> 00:07:14,374 Uau, iată-ne, băieți. Acasă, dulce iad pe apă. 68 00:07:32,499 --> 00:07:35,229 Pește afumat, pește afumat. 69 00:07:44,080 --> 00:07:45,548 Să mergem. 70 00:07:45,916 --> 00:07:48,476 - Îți dau un dolar pentru fiecare pește. - Nu, nu. 71 00:08:02,237 --> 00:08:04,005 Ce sa întâmplat cu el? 72 00:08:04,105 --> 00:08:05,321 Ea face curat. 73 00:08:05,622 --> 00:08:08,168 Vom avea forma ei de navă înainte ca ea să împingă. 74 00:08:08,544 --> 00:08:10,079 Haide. 75 00:08:24,264 --> 00:08:26,934 „Acum aș da o mie stadii de mare... 76 00:08:27,034 --> 00:08:28,937 - pentru un acru de pământ sterp. - Oh, la dracu. 77 00:08:29,037 --> 00:08:32,412 Vângă lungă, blană maro, orice. 78 00:08:32,613 --> 00:08:34,311 Se va face mai sus. 79 00:08:34,411 --> 00:08:39,748 Dar mi-ar plăcea să mor de moarte uscată”. 80 00:08:40,118 --> 00:08:43,089 Îți amintești? Salut, Robert. 81 00:08:43,189 --> 00:08:45,759 Scuzați-mă, domnule, dar ce ar trebui să însemne asta? 82 00:08:45,859 --> 00:08:50,364 Este Shakespeare, Tod. The Tempest, primul act, scena unu. 83 00:08:50,464 --> 00:08:52,368 - Îți sugerez să o citești. - Da, și de ce? 84 00:08:52,468 --> 00:08:58,039 Pentru că este melodia pe care o veți cânta cu toții când ieșim la mare. 85 00:08:58,207 --> 00:08:59,809 Arbedar! 86 00:08:59,909 --> 00:09:01,434 Arbedar. 87 00:09:02,848 --> 00:09:05,613 Oh, naiba, omule. Am uitat de el. 88 00:09:07,854 --> 00:09:11,625 - De unde ești, Robert? - California, omule. Aici, fumează. 89 00:09:11,725 --> 00:09:14,695 - Ce mai faci? Robert March. - Dean Preston. 90 00:09:15,762 --> 00:09:17,833 Bună, numele meu este Gil Martin. 91 00:09:17,933 --> 00:09:19,993 Hi. Chuck Gieg. 92 00:09:20,570 --> 00:09:22,669 Ăsta e fratele meu. 93 00:09:24,040 --> 00:09:26,101 E mort. 94 00:09:29,680 --> 00:09:31,543 O să o iau pe asta. 95 00:09:33,620 --> 00:09:37,024 Ei bine, în cazul în care nu ai observat, a fost deja luat. 96 00:09:37,124 --> 00:09:39,661 - Ce e în neregulă cu aia? - Ce? 97 00:09:39,761 --> 00:09:44,426 Sunt sigur că este la fel de confortabil ca acesta este, dar am sângerări nazale, așa că... 98 00:09:48,505 --> 00:09:51,678 Are cineva vreo problemă cu asta? 99 00:09:52,079 --> 00:09:54,272 - Tu? - Absolut nu! 100 00:09:54,377 --> 00:09:55,605 Bine, băieți, ascultați. 101 00:09:55,706 --> 00:09:57,717 Shay Jennings, primul adept al Albatrosului. 102 00:09:57,817 --> 00:10:00,354 Aceasta este dr. Alice Sheldon. 103 00:10:00,754 --> 00:10:03,958 Sunt chirurgul navei. Eu sunt responsabil de durerile tale. 104 00:10:04,058 --> 00:10:06,695 Și predau biologie, matematică și științe. 105 00:10:06,795 --> 00:10:09,833 Girard Pascal iată bucătarul navei. 106 00:10:09,933 --> 00:10:12,603 Vrei să ții toate degetele, nu? 107 00:10:12,903 --> 00:10:14,442 Stai naibii departe de bucătăria mea 108 00:10:14,543 --> 00:10:16,875 dacă nu ești invitat și ai mâinile curate. 109 00:10:16,975 --> 00:10:19,111 Unii dintre voi l-au cunoscut deja pe domnul McCrea. 110 00:10:19,211 --> 00:10:21,681 În cazul în care nu ți-ai dat seama, el predă engleză. 111 00:10:21,781 --> 00:10:26,320 Deci când naiba ajungem să-l întâlnesc pe El Capitan, nu? 112 00:10:26,420 --> 00:10:28,556 Poate că primește piciorul de lemn i se ceară. 113 00:10:28,656 --> 00:10:30,859 - Căpitanul pe punte! - Buna ziua. 114 00:10:31,259 --> 00:10:33,159 În picioare, domnilor. 115 00:10:33,460 --> 00:10:35,293 Haide, să mergem! 116 00:10:47,213 --> 00:10:48,805 Martin. 117 00:10:50,785 --> 00:10:52,615 Preston. 118 00:10:54,655 --> 00:10:56,654 Johnstone. 119 00:10:58,427 --> 00:11:00,052 Lapchick. 120 00:11:07,139 --> 00:11:09,676 Scapă de asta, Martie. 121 00:11:11,976 --> 00:11:13,346 Dowd. 122 00:11:13,446 --> 00:11:14,949 Flamberg. 123 00:11:15,249 --> 00:11:16,652 Vizuini. 124 00:11:18,252 --> 00:11:19,844 Gieg. 125 00:11:21,991 --> 00:11:24,051 O să vrei să pierzi asta. 126 00:11:27,598 --> 00:11:30,993 - De cine mi-a fost dor? - Beaumont, domnule. Încă nu e aici. 127 00:11:34,173 --> 00:11:37,945 Nava de sub tine nu este o jucărie... 128 00:11:38,045 --> 00:11:40,050 iar navigarea nu este un joc. 129 00:11:41,950 --> 00:11:44,620 Albatrosul ne va duce departe, domnilor, 130 00:11:44,720 --> 00:11:47,358 dar ea cere o atenție constantă. 131 00:11:48,458 --> 00:11:52,662 Respectă asta și o să ne descurcăm. 132 00:11:54,933 --> 00:11:56,960 Încă un lucru. 133 00:11:58,671 --> 00:12:01,575 Nu se întâmplă nimic pe această navă despre care nu știu. 134 00:12:01,675 --> 00:12:06,245 Ea îmi vorbește noaptea, deci... nu mă testa. 135 00:12:08,815 --> 00:12:10,817 Nici măcar puțin. 136 00:12:29,644 --> 00:12:32,447 „Nimeni nu este o insulă, în întregime în sine. 137 00:12:32,547 --> 00:12:36,119 Și, prin urmare, nu trimite niciodată să știe pentru care bat clopotelul. 138 00:12:36,219 --> 00:12:40,248 Îți plătește”. John Donne. 139 00:12:40,491 --> 00:12:43,261 Ne vedem pe punte. Să mergem! 140 00:12:43,361 --> 00:12:44,396 În regulă! 141 00:12:44,697 --> 00:12:47,500 Haideți, navigați. Toate mâinile pe punte. 142 00:12:47,599 --> 00:12:49,898 Șaizeci de secunde. Este un minut, Johnstone. 143 00:12:52,672 --> 00:12:54,220 Hai! Hai! Hai! Bine, hai să alergăm. 144 00:12:54,321 --> 00:12:55,778 Fugi! Hai, fugi, fugi, fugi. 145 00:12:55,878 --> 00:12:57,932 Bine, băieți. Aliniați un singur fișier, vă rog. 146 00:12:58,033 --> 00:12:59,406 Un singur dosar. Un singur dosar. 147 00:12:59,507 --> 00:13:00,882 Bine, toată lumea, înotați! 148 00:13:01,382 --> 00:13:03,447 Haide, băieți, nu glumesc. În apă. 149 00:13:09,862 --> 00:13:12,098 Nu glumesc, băieți. Hai, în apă. Să mergem! 150 00:13:12,198 --> 00:13:14,133 Să mergem! Toată lumea. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 151 00:13:19,139 --> 00:13:21,090 Hei, Preston, ce se întâmplă acum? 152 00:13:21,191 --> 00:13:22,675 Haide, omule, toată lumea înoată. 153 00:13:26,448 --> 00:13:28,050 Eu nu. 154 00:13:28,150 --> 00:13:30,156 O faci dacă vrei să mănânci. 155 00:13:30,556 --> 00:13:33,684 Vei înota la micul dejun, nevăstuică mică? 156 00:13:46,174 --> 00:13:48,044 Du-te, omule! 157 00:13:48,144 --> 00:13:50,770 În regulă. Haide, fetiță, du-te! 158 00:13:53,617 --> 00:13:55,587 Hai să mergem, maimuță. 159 00:13:55,687 --> 00:13:58,759 - Hai, Shay! - Mută-l, larmă! 160 00:14:00,059 --> 00:14:02,387 Arată-le din ce ești făcut! 161 00:14:16,914 --> 00:14:18,216 Da! 162 00:14:18,316 --> 00:14:19,884 Frumoasă scufundare! 163 00:14:24,623 --> 00:14:25,981 Nu prea rău. 164 00:14:28,996 --> 00:14:33,930 În regulă. Am fost de două ori. Deci, ce va fi? 165 00:14:53,193 --> 00:14:55,919 Am cinci dolari asta spune ca nu. 166 00:14:57,465 --> 00:15:01,262 - Am zece spune că nu trăiește. - O să iau un dolar din asta. 167 00:15:05,309 --> 00:15:09,076 - Isuse. - Nu pot să văd asta. 168 00:15:49,632 --> 00:15:51,263 Skipper pe punte! 169 00:16:03,817 --> 00:16:05,888 Știi ce e acolo? 170 00:16:07,488 --> 00:16:11,794 Vânt și ploaie și niște valuri al naibii de mari. 171 00:16:12,894 --> 00:16:16,900 Recife și stânci și bancuri de nisip, 172 00:16:17,200 --> 00:16:20,404 și destulă ceață și noapte pentru a ascunde totul. 173 00:16:20,504 --> 00:16:23,007 Atunci de ce naiba să o faci? 174 00:16:23,107 --> 00:16:25,678 Construiește caracterul, domnule Preston, 175 00:16:25,778 --> 00:16:28,648 din care te afli aprovizionare disperată. 176 00:16:28,948 --> 00:16:31,451 Genul pe care doar îl găsești pe vârfuri de munți și deșerturi, 177 00:16:31,551 --> 00:16:33,358 pe campurile de lupta... 178 00:16:34,459 --> 00:16:36,522 și peste oceane. 179 00:16:40,463 --> 00:16:42,967 Frumoasă scufundare, Preston. 180 00:16:43,067 --> 00:16:47,227 Dacă nu avem ordine, nu avem nimic. 181 00:16:52,110 --> 00:16:55,917 „Unde mergem unul, mergem toți”. 182 00:16:57,917 --> 00:17:01,457 Unii dintre noi sunt aici pentru disciplina, unii pentru evadare. 183 00:17:01,557 --> 00:17:04,094 Și restul nici nu știu de ce. 184 00:17:04,194 --> 00:17:05,797 Nu sunt sigur unde mă potrivesc, 185 00:17:05,897 --> 00:17:08,500 dar pot vedea o bucată mică de mine în fiecare dintre ele. 186 00:17:09,200 --> 00:17:11,336 Cred că voi avea prieteni aici, 187 00:17:11,436 --> 00:17:13,500 și sper că asta va fi acasă. 188 00:17:20,112 --> 00:17:21,849 La ce te uiți? 189 00:17:26,387 --> 00:17:27,890 De ce ai sărit? 190 00:17:28,290 --> 00:17:30,322 Pentru că mi-a plăcut. 191 00:17:32,595 --> 00:17:34,665 Era atât de sus, știi. 192 00:17:34,765 --> 00:17:35,909 Lasă-mă să-ți spun ceva. 193 00:17:36,010 --> 00:17:37,702 De îndată ce crești niște bile, gogoașă, 194 00:17:37,802 --> 00:17:40,306 anunta-ma si Îți voi spune totul despre asta. 195 00:17:40,406 --> 00:17:42,967 Mi s-a părut frumos cascadorie proastă și eu. 196 00:17:47,113 --> 00:17:48,616 Ce a fost asta? 197 00:17:49,216 --> 00:17:50,844 Ai auzit ce am spus. 198 00:17:55,322 --> 00:17:57,384 Nu mă spune niciodată prost. 199 00:17:58,664 --> 00:18:00,556 Nu a vrut să spună. 200 00:18:04,302 --> 00:18:05,768 Hai să vă spun ceva fetelor. 201 00:18:05,869 --> 00:18:07,875 Fac ceea ce vreau să fac cand vreau sa o fac, 202 00:18:07,975 --> 00:18:11,506 și nu-mi pasă de ce anume Ahab acolo sus spune altceva. 203 00:18:21,861 --> 00:18:23,661 E o pasăre mare, omule. 204 00:18:24,262 --> 00:18:27,800 Ei bine, dacă nu este Howard Hughes veniți să mă duceți acasă, băieți. 205 00:18:27,900 --> 00:18:29,340 Iată. 206 00:18:29,541 --> 00:18:30,669 Asta este. 207 00:18:30,769 --> 00:18:33,030 Nu, folosește... folosește-ți toată mâna, toată mâna. 208 00:18:37,246 --> 00:18:39,781 Ce-i cu tine? Pe cealaltă cale. 209 00:18:47,224 --> 00:18:49,216 Ahoy acolo! 210 00:18:52,263 --> 00:18:54,361 Bună ziua! 211 00:19:06,882 --> 00:19:09,388 Albatros, nu? 212 00:19:10,588 --> 00:19:12,490 Nu inspiră multă încredere, nu-i așa? 213 00:19:12,590 --> 00:19:16,896 Dimpotrivă, albatrosul este considerat un foarte bun augur. 214 00:19:17,196 --> 00:19:19,533 Legenda spune că ei întruchipează spiritele marinarilor pierduți. 215 00:19:19,633 --> 00:19:21,536 Numai ghinion dacă omori unul. 216 00:19:21,636 --> 00:19:23,529 Nu mă interesează legende. 217 00:19:28,277 --> 00:19:31,648 Francis Beaumont. Acesta este fiul meu în spatele tău. Sincer. 218 00:19:32,348 --> 00:19:33,584 Sincer. 219 00:19:33,784 --> 00:19:34,985 domnule. 220 00:19:35,085 --> 00:19:37,987 Ai întârziere cu o zi. Ținem un program la bordul navei. 221 00:19:38,088 --> 00:19:39,425 Viețile depind de asta. 222 00:19:39,625 --> 00:19:42,327 Cablul tău a spus că nu ai vrea va fi scos până la sfârșitul lunii octombrie. 223 00:19:42,427 --> 00:19:44,931 După cum puteți vedea, este mult de lucru. 224 00:19:46,366 --> 00:19:50,873 Servitutea prin contract nu este ce avea în minte fiul meu. 225 00:19:50,973 --> 00:19:53,009 Aceasta este o navă de lucru. 226 00:19:53,109 --> 00:19:55,530 Promptitudinea nu este un lux, este o necesitate, 227 00:19:55,631 --> 00:19:57,447 precum este munca de a o întreține. 228 00:19:57,747 --> 00:20:00,684 Fiul tău își va face partea lui dacă vrea să rămână la bord. 229 00:20:00,784 --> 00:20:03,755 Voi fi sincer cu tine. Aceasta a fost ideea mamei lui. 230 00:20:03,855 --> 00:20:05,684 O distracție prin Caraibe pe o barcă cu vele 231 00:20:05,785 --> 00:20:08,328 sună mai mult ca o vacanță decât o educație, dacă mă întrebați pe mine. 232 00:20:08,428 --> 00:20:11,432 Va fi mai mult decât atât, Vă pot promite. 233 00:20:11,532 --> 00:20:13,091 În regulă. 234 00:20:15,704 --> 00:20:19,437 Ai grijă de fiul meu. 235 00:20:22,912 --> 00:20:25,984 Va avea nevoie de o mână de ajutor cu asta. Este greu. 236 00:20:26,584 --> 00:20:29,155 Ei bine, Frank. 237 00:20:29,255 --> 00:20:31,290 Vom face tot posibilul. 238 00:20:36,330 --> 00:20:38,627 Bine, du-l mai jos, Shay. 239 00:20:49,046 --> 00:20:50,915 Cântați împreună. Merge! 240 00:20:51,015 --> 00:20:53,814 Pe mine, hei, hei, ya 241 00:20:56,889 --> 00:21:00,028 Pe mine, hei, hei, ya 242 00:21:00,128 --> 00:21:03,564 Ai înțeles. El are. Atta băiete! 243 00:21:07,537 --> 00:21:08,750 Capul sus, ochii sus. 244 00:21:08,851 --> 00:21:10,875 Ține-ți mâinile sus, celălalt picior. 245 00:21:10,975 --> 00:21:13,054 - Continuă să te uiți în sus. - Uită-te în sus când te urci. 246 00:21:13,155 --> 00:21:14,345 Nu atât de repede, Frank. 247 00:21:14,745 --> 00:21:15,746 Asta este! 248 00:21:15,797 --> 00:21:17,750 Ține-ți brațele drepte, lungimea umărului. 249 00:21:17,850 --> 00:21:20,053 Bine, acum te vreau afară pe aceste largi... 250 00:21:20,153 --> 00:21:22,555 dar nu vreau să eliberezi garniturile pana iti spun eu. 251 00:21:22,655 --> 00:21:23,707 Asta e bine. 252 00:21:23,808 --> 00:21:25,862 Ține-ți spatele în interiorul frânghiei. 253 00:21:26,161 --> 00:21:28,217 Bine. Acum amintiți-vă acestea sunt pânzele. 254 00:21:28,318 --> 00:21:30,358 Se pot schimba. Nu sunt blocate. 255 00:21:31,133 --> 00:21:33,035 - Avast transport. - Peste. 256 00:21:33,135 --> 00:21:34,505 Stop! 257 00:21:34,905 --> 00:21:38,776 Domnilor, când auziți o comandă, strigă! 258 00:21:38,876 --> 00:21:40,978 vreau sa stiu ai auzit si ai inteles. 259 00:21:41,078 --> 00:21:43,148 - Setează principalul. - Setează principalul! 260 00:21:43,248 --> 00:21:45,485 - Setează principalul! - Setează principalul! 261 00:21:45,585 --> 00:21:46,987 Principal! 262 00:21:47,087 --> 00:21:51,115 Ridică! Ridică! 263 00:22:00,437 --> 00:22:04,204 Shay! Skipper! Skipper! 264 00:22:05,878 --> 00:22:07,549 Ia-l! 265 00:22:08,849 --> 00:22:12,410 Ia-l! Cineva, du-te la el! 266 00:22:14,655 --> 00:22:16,056 Scuzați-mă! 267 00:22:27,573 --> 00:22:29,042 Vino aici! 268 00:22:30,742 --> 00:22:32,738 Pune-ți picioarele aici. 269 00:22:44,995 --> 00:22:46,856 Bine, haide. 270 00:22:49,267 --> 00:22:51,258 Privește-te acum. 271 00:22:54,172 --> 00:22:56,675 - Bine, ușurează-te. - Ești bine? 272 00:22:56,775 --> 00:22:57,813 Da. 273 00:22:59,013 --> 00:23:02,712 A fost vina mea. Mă întindeam spre... 274 00:23:15,299 --> 00:23:17,335 De ce nu te-ai urcat acolo, fiule? 275 00:23:19,135 --> 00:23:20,707 Vorbește. 276 00:23:22,407 --> 00:23:24,468 Pentru că îi este frică să urce. 277 00:23:26,780 --> 00:23:28,582 Este adevărat? 278 00:23:28,982 --> 00:23:31,220 Shay, de ce nu am fost conștient de asta? 279 00:23:31,320 --> 00:23:33,190 Este treaba ta să știi! 280 00:23:34,190 --> 00:23:36,159 Dacă ceva nu merge bine acolo sus, celelalte 16 persoane de la bord... 281 00:23:36,259 --> 00:23:39,262 nu mă pot întreba dacă isi va face treaba sau nu. 282 00:23:42,334 --> 00:23:44,704 - Treci în sus, fiule. - Ce? 283 00:23:44,804 --> 00:23:46,868 Sus, chiar acum. 284 00:24:05,495 --> 00:24:07,265 Ai ceva de spus? 285 00:24:07,365 --> 00:24:10,970 - Nu. - Atunci ține gura! 286 00:24:11,070 --> 00:24:16,305 Este nevoie de disciplină pentru a ajunge aici. Nu există cazuri speciale. 287 00:24:21,016 --> 00:24:24,955 - Acum, ce va fi? - Îmi pare rău. 288 00:24:25,055 --> 00:24:27,119 Îmi pare rău, nu o voi tăia. 289 00:24:29,961 --> 00:24:32,328 Acum, du-te acolo sus! Pleacă! 290 00:24:36,436 --> 00:24:38,405 Asta este. 291 00:24:42,643 --> 00:24:44,612 O mână în fața celeilalte, fiule. 292 00:24:48,351 --> 00:24:50,155 O vom face împreună. 293 00:24:51,455 --> 00:24:54,592 Și nu te uita în jos. Te uiți în ochii mei. 294 00:24:54,692 --> 00:24:56,684 Uită-te în ochii mei! 295 00:24:58,197 --> 00:24:59,788 Urcare. 296 00:25:01,768 --> 00:25:05,440 - Haide. O vom face împreună. - Nu pot. 297 00:25:05,540 --> 00:25:07,275 Urcă, la naiba! 298 00:25:07,375 --> 00:25:10,778 Asta este. 299 00:25:12,214 --> 00:25:15,720 Urăști asta? Huh, tu ești? 300 00:25:15,820 --> 00:25:17,221 Te urăsc, fiule de cățea. 301 00:25:17,321 --> 00:25:20,826 Bun! Bun! Urăsc drumul pe o altă treaptă. 302 00:25:21,026 --> 00:25:22,724 Fă-o, chiar acum! 303 00:25:28,902 --> 00:25:30,773 Bine, bine. 304 00:25:31,174 --> 00:25:33,242 În regulă, coboară. 305 00:25:34,342 --> 00:25:36,378 - Oh, Doamne. - Stai acolo. 306 00:25:36,478 --> 00:25:38,749 Ești bine. Asta este. 307 00:25:39,849 --> 00:25:41,148 Haide. 308 00:25:42,586 --> 00:25:44,088 Asta este. 309 00:25:44,188 --> 00:25:45,620 E în regulă. 310 00:25:49,495 --> 00:25:52,488 - E în regulă. - Îmi pare rău. 311 00:25:56,705 --> 00:25:58,776 O să spun asta doar o dată. 312 00:25:59,876 --> 00:26:02,546 Nu sunt aici să vă șterg nasul si fundurile tale. 313 00:26:02,646 --> 00:26:03,997 Nu sunt mama ta. 314 00:26:04,298 --> 00:26:05,974 El poate avea grijă de el însuși. 315 00:26:11,421 --> 00:26:13,927 Există și alte fobii Trebuie să știu despre? 316 00:26:14,627 --> 00:26:15,796 Nu, domnule. 317 00:26:15,896 --> 00:26:17,366 Excelent! 318 00:26:18,466 --> 00:26:22,704 Shay, găsește-i domnului Martin un post pentru a se potrivi stării lui. 319 00:26:23,204 --> 00:26:25,708 Și amintește-ți ceva. 320 00:26:25,808 --> 00:26:29,836 Mai devreme sau mai târziu, toți trebuie să facem față. 321 00:26:49,473 --> 00:26:51,769 Suntem îngrozitor de liniștiți în seara asta. 322 00:26:53,945 --> 00:26:55,981 Ai ceva în minte, Girard? 323 00:26:57,081 --> 00:26:59,552 Cred că ai fost prea dur cu Martin. 324 00:26:59,852 --> 00:27:02,451 - Da, nu? - Da, o iau. 325 00:27:03,924 --> 00:27:07,362 Sunt verzi, toate, și plini de ei înșiși. 326 00:27:07,462 --> 00:27:09,466 Este o combinație periculoasă. 327 00:27:09,766 --> 00:27:12,635 - S-a enervat pe pantaloni. - Mmm, și peste mine. 328 00:27:12,735 --> 00:27:15,773 Cum numești asta? Antrenament pentru umilire? 329 00:27:15,873 --> 00:27:18,382 Pentru că sunt destul de familiar cu teoria psihologică. 330 00:27:18,483 --> 00:27:20,011 - Ideea este... - Nu am citit nimic... 331 00:27:20,111 --> 00:27:22,023 Pentru că ceea ce faci, traumatizezi copilul. 332 00:27:22,124 --> 00:27:23,448 - Ideea este! - Și tu păstrezi... 333 00:27:23,648 --> 00:27:25,784 Suntem la fel de puternici ca veriga noastră cea mai slabă. 334 00:27:25,884 --> 00:27:27,821 Nu vreau să aflu asta pe calea grea. 335 00:27:27,921 --> 00:27:30,191 Așa că îi voi provoca, ca si tu. 336 00:27:30,291 --> 00:27:32,251 Și vor veni împreună. 337 00:27:33,761 --> 00:27:36,232 Și nu-mi pasă dacă mă plac sau nu. 338 00:27:36,332 --> 00:27:38,837 Asta se aplică și personalului, domnule? 339 00:27:40,937 --> 00:27:42,739 Îți spun ceva, Girard. 340 00:27:43,039 --> 00:27:45,509 Voi sta departe de bucătăria ta, stai departe de puntea mea de caca. 341 00:27:45,609 --> 00:27:47,648 Ne înțelegem bine așa. 342 00:27:49,148 --> 00:27:51,453 Altfel, va fi o călătorie lungă. 343 00:27:53,353 --> 00:27:54,880 Vreau un număr de capete când sunt în rafturi. 344 00:27:54,981 --> 00:27:56,257 Ieșim dimineața. 345 00:27:56,357 --> 00:27:58,860 - Noapte bună. - Noapte bună, Skipper. Noapte bună, Alice. 346 00:27:58,960 --> 00:28:00,361 Noapte bună. 347 00:28:04,801 --> 00:28:07,205 L-am văzut smulgând coada unei furtuni... 348 00:28:07,305 --> 00:28:09,707 și îndesă-l țipând într-o sticlă. 349 00:28:09,807 --> 00:28:13,145 - Santinele sunt pline de ele. - McCrea, ce vrei să spui cu asta? 350 00:28:13,245 --> 00:28:15,372 A fost dincolo de atingere. 351 00:28:17,918 --> 00:28:21,423 Se va descurca bine cu noi toți, Girard. 352 00:28:21,523 --> 00:28:23,524 El este o sare adevărată. 353 00:28:27,496 --> 00:28:29,032 Ai unul pentru mine? 354 00:28:29,432 --> 00:28:32,435 Nu. Pentru acestea am plătit doi dolari. Havana. 355 00:29:16,493 --> 00:29:17,997 Ce mai faci'? 356 00:29:19,597 --> 00:29:23,300 Uite, apreciez, știi, grija ta si tot. 357 00:29:23,400 --> 00:29:27,440 Dar, așa cum a spus Skipper, Pot avea grijă de mine. 358 00:29:27,640 --> 00:29:28,977 Știu. 359 00:29:30,177 --> 00:29:31,911 Tocmai ți-am adus o Cola. 360 00:29:44,160 --> 00:29:46,164 Simt că te-am băgat în asta. 361 00:29:47,064 --> 00:29:48,565 Uită-l. 362 00:29:51,471 --> 00:29:53,556 Propriul meu frate și cu mine obișnuiam... 363 00:29:54,157 --> 00:29:57,247 urcă în vârful acestui vechi fag în curtea din spate 364 00:29:57,348 --> 00:29:59,412 și vezi cum apune soarele așa. 365 00:30:02,784 --> 00:30:06,524 Părinții mei, ei ar... 366 00:30:07,324 --> 00:30:09,662 s-ar lupta mult, așa că... 367 00:30:10,462 --> 00:30:12,963 ne-am strecura acolo unde nu le puteam auzi. 368 00:30:15,668 --> 00:30:17,697 Crezi că mi-e dor? 369 00:30:20,074 --> 00:30:22,469 Adică, toate prostiile A trebuit să suport acasă 370 00:30:22,570 --> 00:30:24,178 și încă îmi este dor de casă. 371 00:30:27,516 --> 00:30:29,086 Ei bine, nu mi-aș face griji. 372 00:30:29,686 --> 00:30:31,708 Sunt sigur că vor avea a rămas ceva luptă în ei 373 00:30:31,809 --> 00:30:33,215 până ne întoarcem. 374 00:30:34,258 --> 00:30:36,149 Acesta este un fapt. 375 00:30:44,671 --> 00:30:46,908 Și așa a fost ca dupa saptamani de antrenament... 376 00:30:47,008 --> 00:30:48,977 cu sezonul uraganelor în spate, 377 00:30:49,077 --> 00:30:51,314 Albatrosul a luat-o în larg. 378 00:30:51,514 --> 00:30:53,850 În fiecare dintre noi erau sentimente de emoție și ezitare... 379 00:30:53,950 --> 00:30:55,752 pentru omul de la cârmă... 380 00:30:55,852 --> 00:30:58,857 și lumea necunoscută el ne-ar conduce în. 381 00:30:58,957 --> 00:31:00,293 Gieg. 382 00:31:01,693 --> 00:31:03,596 Vino aici. Ia volanul. 383 00:31:04,696 --> 00:31:06,096 Vino aici. 384 00:31:08,769 --> 00:31:11,498 Ține-o neclintită în vânt. Sud-vest cu vest. 385 00:31:11,799 --> 00:31:12,874 Da, domnule. 386 00:31:12,974 --> 00:31:17,780 Ah, ținând-o neclintită sud-vest cu vest... domnule. 387 00:31:17,880 --> 00:31:21,852 În Australia de Sud, în jurul Capului Horn 388 00:31:21,952 --> 00:31:23,888 Ce sa întâmplat, domnule McCrea? 389 00:31:23,988 --> 00:31:26,625 Se pare că suntem scunzi pe cântăreți, Skipper. 390 00:31:26,725 --> 00:31:29,496 Toată lumea cântă la bordul unui windjammer, domnilor. 391 00:31:29,596 --> 00:31:32,599 Permite tuturor să știe că ești sincronizat. 392 00:31:32,999 --> 00:31:35,865 Arată unitate, că toate gândurile sunt una. 393 00:31:36,066 --> 00:31:37,638 În plus, îmi place. 394 00:31:37,738 --> 00:31:42,746 Depărtați-vă, împărați care se rostogolesc Ridică departe, trage departe 395 00:31:42,846 --> 00:31:45,110 Transporta departe O să mă auzi cântând 396 00:31:50,822 --> 00:31:53,391 Vom pleca spre port și vom alerga în aval. 397 00:31:55,094 --> 00:31:58,400 Bine, domnule McCrea, stați de așteptat pentru a ușura foaia principală. 398 00:31:58,500 --> 00:32:01,002 Robert, urcă-te pe foaia. 399 00:32:01,402 --> 00:32:04,040 Cădeți în port. Ușurează-o spre o direcție de nord-est. 400 00:32:04,140 --> 00:32:06,576 - Cântă când ești acolo. - Da, domnule. 401 00:32:06,676 --> 00:32:10,581 În regulă, stai pe loc pentru a pierde pătratele. 402 00:32:10,681 --> 00:32:12,751 - La nord-est, domnule. - Vorbește, băiete! 403 00:32:12,851 --> 00:32:15,587 - La nord-est, domnule! - Slăbiți pătratele! 404 00:32:15,687 --> 00:32:18,452 - Slăbiți pătratele! - Slăbiți pătratele! 405 00:32:23,465 --> 00:32:25,367 În regulă, slăbiți acele garnituri. 406 00:32:25,467 --> 00:32:28,035 Toate celelalte navighează în sus. Ce durează atât de mult, nu? 407 00:32:30,673 --> 00:32:33,177 Fii cu ochii pe fanion, Chuck. 408 00:32:33,577 --> 00:32:36,081 Dacă scăpați acum vom avea oameni în apă. 409 00:32:36,181 --> 00:32:37,715 Da, domnule! 410 00:32:40,853 --> 00:32:42,822 Furtună pe mare! 411 00:32:44,090 --> 00:32:46,082 Toate se opresc la motor. 412 00:33:14,395 --> 00:33:16,928 Iată puterea vântului. 413 00:33:54,346 --> 00:33:57,417 Skipper, echipajul se descurcă cizme de grup peste lateral. 414 00:33:57,517 --> 00:34:01,322 Bine, păstrează-l peste lateral. Asta este. 415 00:34:01,422 --> 00:34:06,623 Haide. Bine. Uau, băiete. Ai grijă la pasul tău. 416 00:34:08,398 --> 00:34:11,268 - Ar trebui să ne întoarcem? - Nu poți fugi de vânt, fiule. 417 00:34:11,768 --> 00:34:14,839 Îți tunzi pânzele, înfruntă muzica și continuă. 418 00:34:14,939 --> 00:34:16,741 Tipul ăsta e certificat. 419 00:34:16,841 --> 00:34:20,079 - Nu, se sinuciga, omule. - Nu vom mai avea niciun echipaj, Skipper. 420 00:34:20,179 --> 00:34:21,648 Excelent punct! 421 00:34:21,748 --> 00:34:25,487 Cum ți-ar plăcea să pariezi pe Tracy aici ne duce acasă astăzi? 422 00:34:25,687 --> 00:34:28,957 Fiecare dintre voi este responsabil de restul. 423 00:34:29,057 --> 00:34:30,927 Depinde de tine. 424 00:34:32,027 --> 00:34:35,465 Nimic ca o mică experiență pentru a pune lucrurile în perspectivă, nu? 425 00:34:36,365 --> 00:34:39,070 Vreau să vă asigurați cu toții echipamentul dvs. este depozitat. 426 00:34:39,170 --> 00:34:41,350 McCrea, echipa ta va sta de veghe. 427 00:34:41,451 --> 00:34:42,967 Toți ceilalți au lovit raftul. 428 00:34:44,210 --> 00:34:45,547 Hei, Skipper? 429 00:34:47,247 --> 00:34:49,251 Ascultă, nu stau aici afară, bine? 430 00:34:49,351 --> 00:34:52,514 Robert, ia locul lui. 431 00:34:54,857 --> 00:34:58,885 Robert, am o idee. De ce nu mă ajuți să tamponez punțile? 432 00:35:07,139 --> 00:35:08,938 Stai pe loc să mergi. 433 00:35:19,055 --> 00:35:22,093 - Oh, Doamne. - Ai grijă de tine. Intră în patul tău. 434 00:35:23,093 --> 00:35:24,618 Verificat. 435 00:35:41,150 --> 00:35:44,720 - Întărește vela principală. - Da, comandant. 436 00:35:44,920 --> 00:35:47,014 Întăriți vela principală. 437 00:35:53,665 --> 00:35:55,129 Isus! Skipper! 438 00:35:55,230 --> 00:35:57,236 Căpitane, brațul a explodat! 439 00:35:57,736 --> 00:35:59,748 Adu-l înăuntru și alergă pe brațul furtunii. 440 00:35:59,849 --> 00:36:01,596 Stai departe de blocuri! 441 00:36:05,814 --> 00:36:07,884 Haul on the down haul. 442 00:36:08,684 --> 00:36:11,255 Lasă-ți cearșafurile. Țineți-vă de clews și blocuri. 443 00:36:12,455 --> 00:36:14,789 Ei bine, suntem în asta acum. 444 00:36:18,596 --> 00:36:19,993 Atenţie! 445 00:36:26,140 --> 00:36:27,347 - Ce facem? - Obțineți bloc și abordare! 446 00:36:27,448 --> 00:36:28,543 Mă duc să blochez și să abordez. 447 00:36:28,643 --> 00:36:31,545 - Robert, aici. Stai, Dean. - Eu intru. 448 00:36:34,917 --> 00:36:36,025 Ia-l. 449 00:36:36,126 --> 00:36:37,981 Ușor, Alice. 450 00:36:44,463 --> 00:36:45,864 Ține-o neclintită! 451 00:36:45,965 --> 00:36:47,627 Ține-o neclintită, domnule! 452 00:36:49,602 --> 00:36:50,704 Ești bine? 453 00:36:50,704 --> 00:36:52,280 Stai, Dean! 454 00:36:53,881 --> 00:36:55,402 Mai multă linie! 455 00:36:57,678 --> 00:36:59,213 Stai! 456 00:37:02,753 --> 00:37:04,456 Prinde linia! 457 00:37:06,256 --> 00:37:08,289 Acum scara. 458 00:37:13,700 --> 00:37:18,662 Bine, ia-o. Intră, Dean. Învârtiți-vă, bine? 459 00:37:24,014 --> 00:37:26,049 Haide. Ești bine? 460 00:37:26,149 --> 00:37:29,078 Iată. Iată, bine. 461 00:37:34,393 --> 00:37:35,795 Ești bine? 462 00:37:35,895 --> 00:37:37,898 Frumoasă scufundare, Preston. 463 00:37:38,199 --> 00:37:40,054 Ești bine? 464 00:37:41,736 --> 00:37:45,140 Acum ai ceva despre care să scriu acasă. 465 00:37:45,240 --> 00:37:47,910 Lasă-mi soția în pace și intră și te încălzești. 466 00:37:48,010 --> 00:37:50,547 Bine, hai să o aducem înăuntru și fugi pe brațul furtunii. 467 00:37:50,647 --> 00:37:54,179 Să ridicăm brațul furtunii. Să mergem. 468 00:38:06,935 --> 00:38:08,504 Frumos făcut. 469 00:38:09,504 --> 00:38:11,075 Mulțumesc, domnule. 470 00:38:12,375 --> 00:38:13,940 Te bucuri de asta. 471 00:38:16,480 --> 00:38:18,011 Da, domnule. 472 00:38:19,551 --> 00:38:22,255 Mările au durat 16 ore... 473 00:38:22,355 --> 00:38:25,859 și când nu vomitam, ne-a speriat al naibii. 474 00:38:25,959 --> 00:38:29,030 Skipper nu a părăsit puntea. Nici o dată. 475 00:38:29,330 --> 00:38:31,399 Cred că iubea fiecare minut acolo. 476 00:38:31,699 --> 00:38:35,639 El este puternic, dur, și nu va accepta un nu ca răspuns. 477 00:38:35,739 --> 00:38:37,741 Dar el te face să vrei pentru a-i face plăcere. 478 00:38:38,241 --> 00:38:40,775 Mă întreb dacă vom face vreodată să fie la înălțimea așteptărilor lui. 479 00:39:33,108 --> 00:39:34,670 Ajutați-mă! 480 00:39:40,153 --> 00:39:42,690 Gil, hei. Gil, trezește-te! 481 00:39:42,790 --> 00:39:45,194 Trezeste-te, trezeste-te! Hei, hei, ușor, ușor. 482 00:39:45,294 --> 00:39:46,829 E în regulă. 483 00:39:47,429 --> 00:39:48,999 esti bine. 484 00:39:49,099 --> 00:39:53,037 - Cădeam. - A fost doar un vis urât. 485 00:39:53,137 --> 00:39:56,340 - A fost atât de real. - Iată chestia. 486 00:39:56,440 --> 00:39:59,244 Ori de câte ori ai un coșmar asa si nu poti iesi din ea, 487 00:39:59,644 --> 00:40:02,615 tot ce trebuie să faci este să spui, — Unu, doi, trei, trezește-te. 488 00:40:03,215 --> 00:40:04,718 Unu, doi, trei, trezește-te. 489 00:40:04,818 --> 00:40:07,189 asta e, și tocmai ieși din asta. 490 00:40:08,389 --> 00:40:11,326 - Cine ți-a spus asta? - Tatăl meu. 491 00:40:11,626 --> 00:40:14,127 Este singurul sfat bun mi-a dat vreodată. 492 00:40:21,540 --> 00:40:23,176 Așa a murit? 493 00:40:26,279 --> 00:40:27,650 A cazut... 494 00:40:29,150 --> 00:40:34,680 din fagul din curtea din spate, și, um, și-a rupt gâtul. 495 00:40:37,459 --> 00:40:39,276 Am fost într-o tabără... 496 00:40:40,077 --> 00:40:41,498 ...departe de casa. 497 00:40:41,598 --> 00:40:42,626 eu... 498 00:40:48,876 --> 00:40:51,177 Probabil că s-au dus la asta, 499 00:40:51,277 --> 00:40:55,677 stii tu, aruncând lucruri, împingând. 500 00:40:58,587 --> 00:41:00,417 O adevărată doborâre. 501 00:41:04,227 --> 00:41:07,562 Nu l-au găsit pana a doua zi dimineata. 502 00:41:11,438 --> 00:41:14,703 Nici nu știau de ce era acolo sus. 503 00:41:17,878 --> 00:41:20,407 Nu le-ai spus niciodată de ce a fost acolo? 504 00:41:24,153 --> 00:41:25,888 Nu am putut. 505 00:41:28,325 --> 00:41:29,852 Nu am putut. 506 00:41:47,417 --> 00:41:49,986 Nu uitați, reveniți până la ora 19:00. 507 00:41:50,086 --> 00:41:52,749 Avem un recif puțin adânc de traversat, și nu am de gând să aștept. 508 00:42:06,005 --> 00:42:07,942 Aș putea merge pentru asta într-o clipă. 509 00:42:08,142 --> 00:42:10,778 Da, omule, asta a fost un set potrivit cu siguranță. 510 00:42:10,978 --> 00:42:13,366 Vei plăti pentru asta, pentru că e profesionistă, băieți. 511 00:42:13,467 --> 00:42:14,618 Da? De unde știi asta? 512 00:42:14,718 --> 00:42:17,254 Pentru că știu, omule. Știu. Acum crede-mă, știu. 513 00:42:17,354 --> 00:42:19,992 - Îți spun cine are unele drăguțe. - OMS? 514 00:42:20,092 --> 00:42:22,194 Dr. Alice Sheldon, asta e cine. 515 00:42:22,294 --> 00:42:24,096 Oh da? Cum... De unde știi asta? 516 00:42:24,196 --> 00:42:28,068 Dogwatch, noaptea de după furtună, Mă uit în luminatorul Căpitanului. 517 00:42:28,168 --> 00:42:30,638 Și acolo erau făcând dansul urât. 518 00:42:30,738 --> 00:42:33,008 - S-a întâmplat să stai acolo? - Cum arătau? 519 00:42:33,108 --> 00:42:36,345 - Ce? - Ştii, ei, uh, hohotele ei. 520 00:42:36,445 --> 00:42:39,047 Haide, omule, sună ca nici măcar nu ai văzut o pereche. 521 00:42:39,147 --> 00:42:40,550 Taci. Le-am văzut. 522 00:42:40,650 --> 00:42:42,771 Ei bine, chiar și având în vedere că are 30 de ani... 523 00:42:43,772 --> 00:42:45,181 Boner City, băieți. 524 00:42:45,289 --> 00:42:46,399 Fără prostii, omule? 525 00:42:46,500 --> 00:42:48,528 Dar serios, cum arătau, pe bune totusi? 526 00:42:48,627 --> 00:42:51,859 - Ești o virgină al naibii, nu-i așa? - Nu. 527 00:43:00,575 --> 00:43:02,024 Hai, dă-mi ce ai. 528 00:43:02,125 --> 00:43:04,113 - Ce ai acolo? - Poftim. Este un dolar. 529 00:43:04,213 --> 00:43:07,117 - Tod? Un dolar de la Robert. Să mergem. - Da, în regulă. 530 00:43:07,217 --> 00:43:09,021 Acest lucru nu este suficient. Haide, asta e jalnic. 531 00:43:09,122 --> 00:43:10,221 Ai ceva, Beaumont? 532 00:43:10,321 --> 00:43:13,292 Nu-mi voi cheltui banii pentru ca Gil să-și poată sparge cireșea. 533 00:43:13,392 --> 00:43:17,096 Banii lui tati. În regulă, Băiatul lui tati, băiatul lui tati. 534 00:43:17,197 --> 00:43:18,331 Stai asta, Gieg. 535 00:43:18,431 --> 00:43:22,036 Ne vom învârti pentru asta atunci doar pentru a-l face fericit pe băiatul domnului tati. 536 00:43:22,136 --> 00:43:24,639 În regulă? Poftim. 537 00:43:24,739 --> 00:43:27,207 Câștigătorul primește o lună de miere de 15 minute. Adună-te. 538 00:43:36,688 --> 00:43:38,958 Bine, du-te și ia-le, Tiger! 539 00:43:39,058 --> 00:43:41,220 Hei, omule. 540 00:43:46,300 --> 00:43:47,552 Am primit șapte dolari. 541 00:43:47,653 --> 00:43:50,030 Trebuie să fii grăbit. Haide. 542 00:43:55,845 --> 00:43:58,076 Haide. 543 00:44:01,520 --> 00:44:04,090 - Bani? - A, corect. 544 00:44:04,690 --> 00:44:06,059 Așteaptă aici. 545 00:44:07,059 --> 00:44:08,495 Bine. 546 00:44:08,695 --> 00:44:10,254 Bine. 547 00:44:12,167 --> 00:44:14,470 Hei, Frank, ce durează atât de mult? 548 00:44:14,570 --> 00:44:17,007 Te așteptăm, frate. Să plecăm de aici. 549 00:44:17,307 --> 00:44:18,739 Hei, Frank! 550 00:44:28,921 --> 00:44:30,417 Bună, iubito. 551 00:44:35,293 --> 00:44:36,958 Ce astepti? 552 00:44:41,304 --> 00:44:42,939 Hei, ce sa întâmplat? 553 00:44:43,339 --> 00:44:45,677 Nimic, nimic nu s-a întâmplat. În regulă? 554 00:44:46,777 --> 00:44:48,544 De ce nu? Oh, nu ştiu. Să vedem. Să vedem. 555 00:44:48,645 --> 00:44:50,618 Poate pentru că era mai în vârstă decât Moise? 556 00:44:50,717 --> 00:44:52,319 Ne datorezi șapte dolari. 557 00:44:52,419 --> 00:44:55,256 M-ai pus la cale. În regulă? M-ai pus la cale. 558 00:44:55,356 --> 00:44:57,893 Nu te uita la mine, amice. Tu ești cel cu... 559 00:44:59,793 --> 00:45:01,563 Ne vedem mai târziu, Limpdick! 560 00:45:01,763 --> 00:45:03,800 Am fugit de acolo. 561 00:45:03,901 --> 00:45:06,437 M-am întors și am alergat și a trântit ușa în urma mea. 562 00:45:06,537 --> 00:45:09,132 Părinții mei nu o mai fac. 563 00:45:11,142 --> 00:45:13,216 Ei nu. Ei nu. Jur. 564 00:45:13,317 --> 00:45:14,948 Părinții mei nu o mai fac. 565 00:45:15,048 --> 00:45:17,051 Îți spun asta? 566 00:45:18,551 --> 00:45:21,522 Nu. Mi-am dat seama. 567 00:45:23,222 --> 00:45:24,660 Cât este ceasul? 568 00:45:24,860 --> 00:45:28,088 Cât este ceasul? Oh, la dracu, omule! 569 00:45:45,384 --> 00:45:47,755 - Unde este? - Iisus S. Hristos. 570 00:45:48,155 --> 00:45:50,184 Voi băieți, suntem înnebuniți. 571 00:45:54,397 --> 00:45:57,300 Știam că nu ar fi trebuit să plecăm. Ştiam eu. 572 00:45:57,400 --> 00:46:00,572 Taci! Suni ca sora mea. 573 00:46:00,672 --> 00:46:02,167 Cum naiba credeți, idioții 574 00:46:02,268 --> 00:46:03,441 - Vom pleca de aici? - Taci! 575 00:46:03,541 --> 00:46:06,379 - Ne vom gândi la ceva. Nu vă faceți griji. - Oh da? 576 00:46:06,679 --> 00:46:09,282 Mă simt mult mai bine acum că ești aici pentru că... 577 00:46:09,382 --> 00:46:11,946 Lughead de aici se va gândi... 578 00:46:13,555 --> 00:46:16,091 Nu, nu, nu, nu! 579 00:46:18,995 --> 00:46:21,623 Decan! 580 00:46:23,100 --> 00:46:25,331 Decan! 581 00:46:29,843 --> 00:46:31,912 Da, Chuck, frumos. 582 00:46:32,712 --> 00:46:35,482 Sus! Sus! Haide! 583 00:46:35,582 --> 00:46:38,454 Scoală-te! Să mergem! 584 00:46:38,554 --> 00:46:41,550 Haide, ridică-te. Să mergem! Să mergem! Să mergem! 585 00:46:44,427 --> 00:46:45,862 Căpitanul? 586 00:46:45,962 --> 00:46:48,467 Știi ce este un tun liber? 587 00:46:49,167 --> 00:46:52,971 Câteva mii de kilograme de fontă prăbușindu-se pe punte într-o furtună. 588 00:46:53,071 --> 00:46:56,109 Poate scoate un catarg, fă o gaură chiar prin carenă. 589 00:46:56,609 --> 00:46:58,880 Trimite un om de război direct în fund. 590 00:46:58,980 --> 00:47:02,016 Oamenii sunt așa uneori. 591 00:47:02,116 --> 00:47:05,053 Înainte să știi, fac găuri în tot. 592 00:47:06,990 --> 00:47:09,425 Mă gândesc să închid toată chestia asta jos. 593 00:47:11,495 --> 00:47:14,199 Vă pot zbura pe toți acasă din Grenada. 594 00:47:14,299 --> 00:47:17,335 O să fie Anul Nou până când am ajuns în port. Vreau o navă strânsă. 595 00:47:17,435 --> 00:47:20,007 Le vreau pe toate bărbierite și în haine curate când ajungem acolo. 596 00:47:20,107 --> 00:47:24,880 Avem obligația de a găzdui o croazieră pentru niște studenți olandezi de acolo. 597 00:47:25,780 --> 00:47:28,517 Fiecare dintre voi merge a fi responsabil pentru un student. 598 00:47:28,617 --> 00:47:30,886 Mă aștept să fii politicos și grijuliu. 599 00:47:30,986 --> 00:47:33,591 Dacă totul merge bine iar scorurile tale la test sunt acceptabile, 600 00:47:33,692 --> 00:47:34,859 S-ar putea să mă reconsider. 601 00:47:34,959 --> 00:47:37,129 În regulă. Asta este. Ia-i la bord, McCrea. 602 00:47:37,229 --> 00:47:40,250 Corect, Skipper. Bine, haide, scutură-te. 603 00:47:40,351 --> 00:47:41,798 Ce sa întâmplat, nu? 604 00:47:44,437 --> 00:47:46,440 ... spre deosebire de cea a sovieticilor... 605 00:47:46,540 --> 00:47:48,243 de la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, 606 00:47:48,443 --> 00:47:53,950 demonstrează că nu avem nicio dorință a domina sau a cuceri orice altă naţiune. 607 00:47:54,050 --> 00:47:56,152 Hei, Johnstone, ce spui Am o fisură la volan acolo? 608 00:47:56,352 --> 00:47:59,890 Negativ, twerp. Și încă îmi datorezi doi dolari. 609 00:47:59,990 --> 00:48:03,461 ... și deveniți ajustați pentru a trăi zilnic cu ochiul taurului... 610 00:48:03,561 --> 00:48:05,464 de rachete sovietice... 611 00:48:05,564 --> 00:48:09,769 Situat în interiorul U.R.S.S. sau în submarine. 612 00:48:09,869 --> 00:48:12,907 În acest sens, rachetele din Cuba... 613 00:48:13,007 --> 00:48:16,078 adaugă la o deja pericol clar și prezent, 614 00:48:16,178 --> 00:48:18,084 ...desi trebuie remarcat... 615 00:48:18,285 --> 00:48:20,249 ...națiunile din America Latină... 616 00:48:20,349 --> 00:48:22,643 ...nu au fost niciodată supuse... 617 00:48:22,744 --> 00:48:24,756 ... la o potențială amenințare nucleară. 618 00:48:24,956 --> 00:48:28,461 Dar acest secret, rapid... 619 00:48:28,561 --> 00:48:31,430 ... acumulare extraordinară de rachete comuniste... 620 00:48:31,530 --> 00:48:34,868 ... într-o zonă binecunoscută că are o relatie speciala si istorica... 621 00:48:34,968 --> 00:48:39,074 către Statele Unite şi naţiuni din emisfera vestică... 622 00:48:39,174 --> 00:48:41,844 ...cu încălcarea asigurărilor sovietice, 623 00:48:41,944 --> 00:48:45,847 și sfidând americanul și politica emisferică... 624 00:49:06,175 --> 00:49:09,969 Cincisprezece minute, domnilor. Cincisprezece minute. 625 00:49:44,324 --> 00:49:45,860 Unde te duci? 626 00:49:47,060 --> 00:49:49,564 - Să iau un piș. - Oh, chiar aşa? 627 00:49:49,964 --> 00:49:53,799 Da. Vrei să intri și să-l scuture pentru mine? 628 00:49:55,404 --> 00:49:57,635 Ce faci? 629 00:49:59,742 --> 00:50:01,045 Ai înșelat. 630 00:50:01,145 --> 00:50:04,048 - Nu vreau să ascult asta. - Da, ai, prostule! 631 00:50:04,148 --> 00:50:07,447 Ești prins trișând, fundul tău este în primul avion înapoi la Idiotville. 632 00:50:09,590 --> 00:50:12,926 Taie-l! Îndepărtează-te, Dean! 633 00:50:13,026 --> 00:50:14,761 Taie-l! 634 00:50:15,061 --> 00:50:18,066 Dacă Frank te-ar fi prins, ar fi făcut-o te-am supărat într-o secundă. 635 00:50:18,166 --> 00:50:19,224 Ascultă-ne. 636 00:50:19,325 --> 00:50:23,097 Ești prins trișând și ai plecat de pe barcă! 637 00:50:25,042 --> 00:50:27,579 Am trișat să mă urc pe barcă, la naiba! 638 00:50:28,679 --> 00:50:32,020 Am alterat notele ca să pot face tăietura. 639 00:50:33,720 --> 00:50:36,256 Sunt un prost, bine? Ești mulțumit acum? 640 00:50:36,356 --> 00:50:38,159 Nu ești un prost, Dean. 641 00:50:39,159 --> 00:50:40,262 Pariu? 642 00:50:40,362 --> 00:50:43,865 Îmi ia jumătate de zi să ajung printr-un capitol din McCrea... 643 00:50:43,965 --> 00:50:46,836 si inca nu am idee despre ce vorbeste. 644 00:50:46,936 --> 00:50:49,740 Știi de ce îmi ia atât de mult să scriu toate acele lucrări? 645 00:50:49,840 --> 00:50:51,776 Pentru ca nu stiu sa scriu. 646 00:50:51,876 --> 00:50:55,913 Chiar m-au dat afară din vo-tech pentru că nu am putut citi o regulă de calcul. 647 00:50:56,013 --> 00:50:57,017 Da, așa e. 648 00:50:57,917 --> 00:51:00,186 Aș putea să-ți arăt cum pentru a citi o regulă de calcul. 649 00:51:00,986 --> 00:51:03,085 Oh, ce naiba? 650 00:51:08,462 --> 00:51:10,466 De cât timp stai acolo? 651 00:51:11,566 --> 00:51:13,138 Destul de lung. 652 00:51:14,538 --> 00:51:17,109 Nu voi trece niciodată de scânduri. 653 00:51:17,309 --> 00:51:19,870 Nu voi trece niciodată de scânduri. 654 00:51:23,316 --> 00:51:24,719 O să vă spun ce. 655 00:51:25,819 --> 00:51:29,688 Nu mai trișezi, și ne vom asigura că obțineți notele. 656 00:51:31,093 --> 00:51:33,229 Bine. Vom începe propria noastră grup privat de studiu. 657 00:51:33,330 --> 00:51:35,865 Nimeni altcineva nu știe. Vei trece la acel test. 658 00:51:36,865 --> 00:51:38,134 sunt înăuntru. 659 00:51:40,470 --> 00:51:41,831 Si eu. 660 00:51:43,942 --> 00:51:46,879 De ce ați face asta, băieți? Voi băieți nu trebuie să faceți asta. 661 00:51:46,979 --> 00:51:48,948 Pentru că, omule. Noi, um... 662 00:51:49,248 --> 00:51:52,218 Avem o problemă pentru tine, panseluță. 663 00:52:26,261 --> 00:52:28,100 - Oh, nu, stai. - Ce ai? 664 00:52:29,000 --> 00:52:30,434 - Stai, stai, stai. - Bine, băieţi. 665 00:52:31,602 --> 00:52:33,108 Avem femei. 666 00:52:43,985 --> 00:52:46,389 Ține-ți capul! Slăbiți-vă primăvara! 667 00:52:47,489 --> 00:52:48,691 Midships. 668 00:52:48,791 --> 00:52:50,395 Faceți o viraj pe linia pupa. 669 00:52:50,695 --> 00:52:52,730 Pregătește liniile grele. 670 00:52:53,230 --> 00:52:55,668 Stai lângă aripi! Hai, du-te acolo sus. 671 00:52:55,768 --> 00:52:57,731 Gata de lansare pe babord. 672 00:53:05,212 --> 00:53:07,281 Bine, bine, bine. 673 00:53:07,881 --> 00:53:10,420 Fiți calmi, domnilor. Fii calm. 674 00:53:11,720 --> 00:53:14,792 Slăbiți-vă primăvara! La naiba... 675 00:53:15,492 --> 00:53:18,263 - Ah, bună dimineața, doamnelor. - Bună dimineaţa. 676 00:53:18,363 --> 00:53:21,900 Toate în siguranță alături. Terminați cu motoarele. 677 00:53:22,600 --> 00:53:24,300 Terminați toate motoarele. 678 00:53:24,500 --> 00:53:26,474 Un lucru, totuși. Ce ar trebui să le spunem? 679 00:53:26,574 --> 00:53:28,763 Vorbesti serios, omule? Haide, intră în joc. 680 00:53:28,864 --> 00:53:30,054 Ei nu vorbesc engleza, Dean. 681 00:53:30,154 --> 00:53:34,439 Ei bine, sunt câteva lucruri toată lumea face în aceeași limbă. 682 00:53:34,539 --> 00:53:36,351 Cum ar trebui sa fac prima miscare? 683 00:53:36,451 --> 00:53:37,509 Ei bine... 684 00:53:39,010 --> 00:53:40,491 Fii îndrăzneț. 685 00:53:42,066 --> 00:53:43,574 Ce mai faceți, doamnelor? 686 00:53:43,674 --> 00:53:44,921 Dean Preston. 687 00:53:47,121 --> 00:53:49,999 - Doamna Jensen? - Jensen. 688 00:53:50,299 --> 00:53:53,847 Fetele au fost aștept cu nerăbdare acest lucru de ceva timp. 689 00:53:53,947 --> 00:53:56,691 - Bună, aceasta este soția mea Alice. - Ce mai faceţi? 690 00:53:56,791 --> 00:53:59,769 Shay, ajută-le pe aceste doamne la bord. 691 00:53:59,869 --> 00:54:02,747 Cred că vom avea o velă minunată mâine. 692 00:54:02,847 --> 00:54:08,568 S-ar putea să ai rochia fetelor tale, știi, uh, casual. 693 00:54:08,668 --> 00:54:11,146 Mulțumesc, căpitane. Ei vor. 694 00:54:11,246 --> 00:54:14,253 Acesta este Girard, bucătarul nostru. 695 00:54:16,499 --> 00:54:17,894 Bun venit. 696 00:54:23,493 --> 00:54:26,472 Doamnelor, această zonă a navei este arcul. 697 00:54:26,572 --> 00:54:30,153 Acesta este pilonul și șina de pistă a catargului de trinș cu știfturi, 698 00:54:30,253 --> 00:54:33,733 linii de ținere pe care le folosim pentru a controla pânzele de-a lungul catargului. 699 00:54:33,833 --> 00:54:37,314 Sunt foi folosite pentru a pune pânzele, și există linii de clew... 700 00:54:37,414 --> 00:54:39,255 obișnuia să tragă pânzele înapoi. 701 00:54:39,355 --> 00:54:43,302 Fiecare linie de-a lungul șinei de fife serveste unui scop anume. 702 00:54:44,809 --> 00:54:48,558 Nava de sub tine nu este o jucărie, doamnelor. 703 00:54:48,658 --> 00:54:50,732 Respectă asta și ne vom descurca cu toții. 704 00:54:51,132 --> 00:54:53,171 Dacă mă vei urma în acest fel. 705 00:55:01,842 --> 00:55:04,556 Deci o rotire completă a roții este indicat de kingspoke, 706 00:55:04,657 --> 00:55:06,024 care este asta chiar aici cu... 707 00:55:06,124 --> 00:55:08,232 Doamnelor. 708 00:55:08,332 --> 00:55:10,302 Roata, bine? 709 00:55:12,047 --> 00:55:16,131 Um, atunci, uh... Asta e... - 710 00:55:16,431 --> 00:55:19,308 Ne plimbam și ideea inteligentă a cuiva. 711 00:55:19,408 --> 00:55:21,976 Cred că am văzut acest bordel. 712 00:55:28,543 --> 00:55:33,690 ... această femeie foarte drăguță. Și era o femeie! 713 00:55:40,252 --> 00:55:42,301 Ține-o tot așa, Frankie. Haide. 714 00:55:43,501 --> 00:55:45,006 Ahoy acolo! 715 00:55:45,106 --> 00:55:48,153 Surprinde! Surprinde! 716 00:55:48,253 --> 00:55:49,630 Sincer! 717 00:55:51,130 --> 00:55:53,540 O, Frank! 718 00:55:53,640 --> 00:55:55,883 Ei bine, bine. Ce avem aici? 719 00:55:55,983 --> 00:55:57,992 Bună ziua, căpitane. 720 00:55:58,292 --> 00:56:00,300 Aceasta este soția mea, doamna Beaumont. 721 00:56:00,400 --> 00:56:03,579 - Buna ziua. - Buna ziua. Îmi face plăcere să te cunosc. 722 00:56:03,679 --> 00:56:06,959 Ne-am gândit să trecem și să vedem dacă ați fi toți încă dintr-o bucată. 723 00:56:07,059 --> 00:56:08,867 Și bineînțeles că suntem. 724 00:56:08,967 --> 00:56:11,578 Ei bine, nu poți spune niciodată, nu-i așa? 725 00:56:13,178 --> 00:56:15,257 Ce putem face pentru tine astăzi? 726 00:56:15,357 --> 00:56:18,705 Ne-am gândit să-i dăm băiețelului nostru o pauză de la monotonie. 727 00:56:18,905 --> 00:56:20,538 Nu este monoton. 728 00:56:22,819 --> 00:56:24,395 Totuşi. 729 00:56:24,595 --> 00:56:27,194 Haide! Sări, băiete. Nu avem toată ziua. 730 00:56:28,308 --> 00:56:30,839 Ce-i asta? 731 00:56:34,499 --> 00:56:38,649 Bine, domnilor. Cel mai bun comportament, te rog. 732 00:56:38,749 --> 00:56:43,166 Navigam cu valul. Este 6:00 a.m... ascuțit. 733 00:56:43,266 --> 00:56:46,479 Mă asculți? Tracy, la ce oră plecăm? 734 00:56:46,579 --> 00:56:49,825 - 6:00. - Bine, distrează-te, dar nu întârzia. 735 00:56:55,777 --> 00:56:57,013 Mulțumesc, tată. 736 00:57:01,176 --> 00:57:03,479 - Te rog intra. - Mulţumesc. 737 00:57:03,579 --> 00:57:05,740 Este magnific. 738 00:57:22,670 --> 00:57:25,195 Are mult rom în el. 739 00:58:10,028 --> 00:58:12,561 Sincer. Sincer! 740 00:58:13,633 --> 00:58:16,903 Hei. Ce s-a întâmplat? 741 00:58:17,003 --> 00:58:18,708 Nu-ți place friptura? 742 00:58:20,708 --> 00:58:22,578 Ar trebui să mănânc cu echipajul. 743 00:58:22,678 --> 00:58:24,060 Ei bine, nu ești. Mănânci cu noi. 744 00:58:24,161 --> 00:58:26,142 Așa că, stai jos, umor-mă și mănâncă-ți friptura. 745 00:58:41,369 --> 00:58:44,238 - De ce ai venit aici? - De ce sunt aici? 746 00:58:44,338 --> 00:58:46,274 Ne-ai lipsit, dragă. 747 00:58:46,374 --> 00:58:48,278 De ce în Sam Hill crezi că sunt aici? 748 00:58:48,378 --> 00:58:49,997 Am vrut doar să vă verificăm. 749 00:58:50,098 --> 00:58:51,715 - Asta e tot. - Stai departe de asta. 750 00:58:51,815 --> 00:58:54,183 Nu am nevoie să mă spioni. 751 00:58:54,283 --> 00:58:56,253 - Spionaj? - Frank! 752 00:58:56,353 --> 00:58:58,723 Mulțumesc mult, fiule. 753 00:58:58,823 --> 00:59:01,394 - Pot să am grijă de mine. - Oh, chiar aşa? 754 00:59:01,594 --> 00:59:03,662 Abia aștept asta, fiule. 755 00:59:03,762 --> 00:59:06,666 M-ai pus pe barca asta stupidă în primul rând. 756 00:59:06,766 --> 00:59:08,369 Nu am vrut să merg, dar am făcut-o. 757 00:59:08,469 --> 00:59:10,998 De ce trebuie să mă faci de rușine? De ce nu mă poți lăsa în pace? 758 00:59:12,507 --> 00:59:14,410 Vii afară cu mine. 759 00:59:14,510 --> 00:59:16,444 - Dar, Francis... - Stai aici. 760 00:59:24,989 --> 00:59:26,523 E în regulă. 761 00:59:34,601 --> 00:59:37,706 Sincer. Sincer! 762 00:59:37,806 --> 00:59:40,610 - Ia-ți mâinile de pe mine! - Francis, oprește-te! 763 00:59:40,710 --> 00:59:42,512 - A se stabili. - Lasă-l. 764 00:59:42,712 --> 00:59:45,011 - Lasă-mă! - Francis, doar... 765 00:59:45,112 --> 00:59:46,850 Ia-ți mâinile de pe el! 766 00:59:46,950 --> 00:59:48,043 Ascultă-mă, micuțule... 767 00:59:48,144 --> 00:59:49,987 Francis, îl rănești! Acum, oprește-te! 768 00:59:50,087 --> 00:59:51,188 Mă auzi? 769 00:59:51,289 --> 00:59:54,292 Nu îndrăzni vorbește-mi vreodată așa. 770 00:59:55,828 --> 00:59:58,598 Francisc! Dumnezeul meu! 771 00:59:58,898 --> 01:00:00,867 Dumnezeul meu! 772 01:00:00,967 --> 01:00:02,694 Acum, Frank. 773 01:00:04,539 --> 01:00:06,173 Sincer! 774 01:00:11,147 --> 01:00:12,983 Oh, Hristos! 775 01:00:14,183 --> 01:00:16,712 Ce se întâmplă cu tine? 776 01:00:22,495 --> 01:00:24,731 Vrei să dansezi? 777 01:00:24,831 --> 01:00:26,765 Da da. 778 01:00:37,781 --> 01:00:41,252 Nu-mi pot aminti niciodată simțindu-mă așa despre mine, 779 01:00:41,552 --> 01:00:44,147 sau un loc, sau cineva ca tine. 780 01:00:46,458 --> 01:00:50,493 Am parcurs un drum atât de lung și am văzut atât de multe lucruri, dar... 781 01:00:51,864 --> 01:00:53,300 Acesta este... 782 01:00:56,538 --> 01:00:57,802 Ce? 783 01:01:08,251 --> 01:01:11,792 Nu sunt, um, nu sunt atât de grozav la a mă exprima. 784 01:01:13,592 --> 01:01:16,628 Și poate singurul motiv O pot face chiar acum... 785 01:01:16,728 --> 01:01:19,323 pentru că știu că nu înțelegi un cuvânt pe care îl spun. 786 01:01:48,269 --> 01:01:49,572 Corect. 787 01:01:50,372 --> 01:01:54,406 Roger Maris se apropie de farfurie! 788 01:02:00,552 --> 01:02:02,621 Este un dop de plută pe țeavă! 789 01:02:04,021 --> 01:02:05,524 E de aici! 790 01:02:06,424 --> 01:02:09,463 Frank, lasă-l jos! Sincer! 791 01:02:09,563 --> 01:02:10,964 Haide! 792 01:02:11,564 --> 01:02:14,598 - Este un dop de plută pe țeavă! - Frank, ce se întâmplă? 793 01:02:15,837 --> 01:02:18,674 Frank, ce naiba faci? 794 01:02:18,774 --> 01:02:22,138 - E de aici! - Vorbește-mi. Spune-mi ce sa întâmplat. 795 01:02:31,689 --> 01:02:33,625 Doar că nu tai muștarul. 796 01:02:33,725 --> 01:02:36,530 Haide. Să mergem. 797 01:02:36,630 --> 01:02:39,098 Nu rezist sub control. 798 01:02:41,768 --> 01:02:43,038 Chuck! 799 01:02:43,738 --> 01:02:45,030 Chuck! 800 01:02:48,410 --> 01:02:50,344 - Gieg! - Ce? 801 01:02:52,917 --> 01:02:54,919 Oh, tu... 802 01:02:55,219 --> 01:02:57,748 Încearcă de două ori, omule. Frank are probleme. 803 01:02:59,659 --> 01:03:01,595 Trebuie să plec. Îmi pare rău. 804 01:03:02,595 --> 01:03:03,891 ne vedem. 805 01:03:06,033 --> 01:03:07,624 Haide. 806 01:03:09,871 --> 01:03:12,636 Tod, dansează. 807 01:03:13,842 --> 01:03:16,903 Unu, doi, trei, patru. 808 01:03:19,917 --> 01:03:21,090 Hei, amice, ce mai faci? 809 01:03:21,191 --> 01:03:23,054 Știi că vei face lucrează pentru mine într-o zi. 810 01:03:23,254 --> 01:03:25,491 Sincer? De ce nu mergem? De ce nu mergem? 811 01:03:25,591 --> 01:03:28,562 Lasă-mă să plec. am fost invitat si eu! Uită-te la tipii ăștia. Sunt homosexuali. 812 01:03:28,662 --> 01:03:30,228 - Frank, mergem. - Ia-te de pe mine! 813 01:03:32,432 --> 01:03:34,958 Sunt bine, bine? 814 01:03:38,074 --> 01:03:39,625 - Frank? - Nu mai face asta. 815 01:03:39,726 --> 01:03:41,176 Ce sunteți, băieți? 816 01:03:41,276 --> 01:03:43,446 Hei, hei, hei, hei! Calma. 817 01:03:43,546 --> 01:03:45,616 Shh. Daca nu te calmezi, Va trebui să te rănesc. 818 01:03:45,716 --> 01:03:49,421 E în regulă. Te-am prins. Ridică-l. 819 01:03:49,521 --> 01:03:52,457 Scoate-l de aici. Scoate-l de aici. 820 01:04:11,280 --> 01:04:13,284 Îți amintești ultima dată tu si eu am dansat? 821 01:04:13,384 --> 01:04:15,587 Oricum o să-mi spui din nou. 822 01:04:15,687 --> 01:04:18,223 Era pe puntea lui Yankee... 823 01:04:18,323 --> 01:04:20,527 noaptea în care m-ai întrebat să se căsătorească cu tine. 824 01:04:20,627 --> 01:04:22,388 Nu eram cu mult mai în vârstă decât ei. 825 01:04:24,766 --> 01:04:27,169 - Vom? - Nu vreau. 826 01:04:28,669 --> 01:04:30,233 Bine. 827 01:04:37,949 --> 01:04:39,415 Se poate? 828 01:04:50,265 --> 01:04:53,968 Nu aluneca, căpitane. Elevii tăi privesc. 829 01:04:54,168 --> 01:04:56,236 Trebuie să-mi aduc picioarele de mare aici. 830 01:05:00,577 --> 01:05:03,546 - Se apropie. Ești gata? - Sunt gata. 831 01:05:06,917 --> 01:05:10,989 Știi, Sheldon, uneori, nu adesea, te comporți aproape pe jumătate uman. 832 01:05:11,089 --> 01:05:13,185 Sunt pe jumătate om. 833 01:05:18,834 --> 01:05:20,892 Uită-te la cei doi de acolo. 834 01:05:37,656 --> 01:05:41,928 „Am călătorit mult în tărâmurile de aur. 835 01:05:42,028 --> 01:05:45,868 Și multe state bune si regate vazute. 836 01:05:45,968 --> 01:05:49,305 „În jurul insulelor vestice am fost, 837 01:05:49,405 --> 01:05:53,244 care barde în fidelitate să țină Apollo.” 838 01:05:53,344 --> 01:05:55,914 Știi ce despre el vorbeste aici? 839 01:05:57,114 --> 01:05:59,451 O, smerenie. 840 01:05:59,551 --> 01:06:04,156 Spune că a călătorit prin mările cum a făcut Homer, ca Ulise înaintea lui. 841 01:06:04,256 --> 01:06:07,094 — Homer ăla cu sprâncene adâncă. 842 01:06:07,194 --> 01:06:10,197 Strălucitor, experimentat, înțelept. 843 01:06:10,397 --> 01:06:14,103 El comandă călătoria a imaginatiei... 844 01:06:14,503 --> 01:06:16,005 ca un zeu. 845 01:06:16,105 --> 01:06:18,742 Urină-te pe Homer, domnule. O trăim. 846 01:06:19,842 --> 01:06:21,607 Acesta este spiritul, Dean. 847 01:06:21,779 --> 01:06:25,517 - Delfinii de pe pupa! - Aw, delfini. Bine. Haide. 848 01:06:25,617 --> 01:06:28,187 Haide! Uite! E unul acolo! 849 01:06:29,087 --> 01:06:30,891 Frumos! 850 01:06:31,691 --> 01:06:35,958 - Oh, wow! Acest lucru este incredibil! - Oh, e frumoasă. 851 01:06:39,068 --> 01:06:41,938 Lasă-l jos. 852 01:06:42,038 --> 01:06:44,165 Haide! Da! 853 01:07:26,793 --> 01:07:28,627 Ce naiba, băieți? 854 01:07:29,630 --> 01:07:33,398 - Ce s-a întâmplat? - Ce se întâmplă? 855 01:07:40,878 --> 01:07:43,348 Ghidează-o alături. Asta este. 856 01:07:43,448 --> 01:07:46,816 Bine, uşurează-o. 857 01:07:49,388 --> 01:07:52,927 - Ridica nasul pe sanie. - Bine. Haide. 858 01:07:53,027 --> 01:07:55,229 - Dean, ai grijă la suliță. - În regulă. 859 01:07:55,329 --> 01:07:56,827 Transporta departe. 860 01:07:58,099 --> 01:08:00,370 Uşor. Uşor. 861 01:08:00,470 --> 01:08:02,194 Strânge-l, Tim. 862 01:08:13,987 --> 01:08:16,389 Asta este. 863 01:08:19,093 --> 01:08:21,391 În regulă, uşurează-te. 864 01:08:24,098 --> 01:08:25,668 Uşor. 865 01:08:26,268 --> 01:08:27,793 Continuă să vină. 866 01:08:32,710 --> 01:08:34,269 Ce crezi? 867 01:08:38,883 --> 01:08:40,748 I-a perforat plămânul. 868 01:08:42,654 --> 01:08:44,423 Frumoasă lovitură. 869 01:08:59,108 --> 01:09:00,546 Termină. 870 01:09:02,246 --> 01:09:04,949 Omule, nu-l voi omorî. 871 01:09:05,049 --> 01:09:07,608 Ai deja. Hai, fă-o. 872 01:09:14,228 --> 01:09:15,561 În nici un caz. 873 01:09:33,953 --> 01:09:36,823 - Ce naiba e cu tine? - Da-te înapoi, omule! 874 01:09:36,923 --> 01:09:39,460 - Vrei să ucizi ceva atât de rău? - E doar un peste. 875 01:09:39,560 --> 01:09:42,524 - E doar un peste! - Haide! Să vedem ce ai! 876 01:09:45,935 --> 01:09:47,638 Asta am crezut eu. 877 01:09:49,738 --> 01:09:51,969 Ai terminat aici. Te duci acasă. 878 01:10:02,855 --> 01:10:04,925 Tipul a devenit balistic, bine? 879 01:10:05,025 --> 01:10:06,916 iti spun eu, a înnebunit mintal. 880 01:10:07,017 --> 01:10:08,463 E ca febra cabinei sau ceva de genul ăsta. 881 01:10:08,563 --> 01:10:10,599 Bine, omule. Suficient. Încă nu este corect. 882 01:10:10,699 --> 01:10:12,502 Nu ar trebui să-l scoată de pe barcă. 883 01:10:12,602 --> 01:10:15,506 - Tipul nu este sub control. - Cu toții am scăpat de sub control. 884 01:10:15,606 --> 01:10:17,641 Dar suntem un echipaj. Nu, așteaptă, așteaptă. 885 01:10:17,741 --> 01:10:20,245 Asta e toată chestia asta ar trebui să fie despre. 886 01:10:20,345 --> 01:10:23,349 Ești ultima persoană care ar trebui să fie plângându-ne că suntem un echipaj chiar acum. 887 01:10:23,449 --> 01:10:26,452 - Da? Cum iti dai seama asta? - Mi-ar plăcea să intru în subiect... 888 01:10:26,552 --> 01:10:29,289 de vertij și tot, dar Nu aș vrea să-ți pierzi pantalonii. 889 01:10:29,389 --> 01:10:32,655 - Știi ce spun? - Da, Tracy? 890 01:10:33,694 --> 01:10:34,930 Haide! 891 01:10:36,030 --> 01:10:39,635 - Ia... Opreste-te! - Eşti un adevărat prost. Știi asta? 892 01:10:39,735 --> 01:10:41,806 Spune-i-o delfinului, Preston. 893 01:10:42,906 --> 01:10:45,976 Merită încă o șansă. 894 01:10:46,076 --> 01:10:49,115 Noi am face la fel pentru tine. Ştii asta. 895 01:10:49,915 --> 01:10:52,818 Fă ce vrei, Gil. În regulă? 896 01:10:52,918 --> 01:10:55,352 Nu va face orice diferenta oricum. 897 01:11:00,929 --> 01:11:04,066 - Delfinul a fost un simptom. - De ce? 898 01:11:04,166 --> 01:11:06,504 De o luptă pe care nu o poate câștiga aici. 899 01:11:07,604 --> 01:11:10,841 - Dar, domnule, este tatăl lui. - Este tatăl lui, domnule. 900 01:11:10,941 --> 01:11:14,913 - Oh, este tatăl lui. - H-He, l-a trimis aici jos. 901 01:11:15,013 --> 01:11:18,251 Toate. Ne-au trimis aici pentru că... 902 01:11:18,351 --> 01:11:20,508 vor să ne schimbăm sau să crești sau așa ceva, 903 01:11:20,609 --> 01:11:22,589 și tot ce fac ei este să încerce și să ne țină la fel. 904 01:11:22,789 --> 01:11:25,326 Adică, el are toate aceste așteptări... 905 01:11:25,426 --> 01:11:28,830 despre cine ar trebui să fie fiul său, și nici măcar nu știe cine este Frank. 906 01:11:28,930 --> 01:11:32,067 Cum crezi că ai ajuns aici? Crezi că îți datorează ceva? 907 01:11:32,167 --> 01:11:35,505 Crezi că le place să călărească? metrouri și trenuri de navetiști? 908 01:11:35,605 --> 01:11:39,176 Aceeași repetare zi de zi doar ca să te țin în pantofi de tenis... 909 01:11:39,276 --> 01:11:41,248 si scoala privata? 910 01:11:42,448 --> 01:11:46,119 Știi, există reguli de bază în familii la fel ca pe această navă. 911 01:11:46,419 --> 01:11:48,416 Puteți înțelege asta. 912 01:11:52,827 --> 01:11:56,285 Frank știe cum vă simțiți? 913 01:11:57,733 --> 01:11:59,568 Nu știu. 914 01:12:01,004 --> 01:12:03,009 Ei bine, cineva ar trebui să-i spună. 915 01:12:04,409 --> 01:12:05,900 Asta este. 916 01:12:18,660 --> 01:12:20,730 Ei bine, sunt toată urechile. 917 01:12:21,430 --> 01:12:25,367 - S-ar putea să nu-ți placă ceea ce auzi. - Oh, pot să-l suport. 918 01:12:25,467 --> 01:12:27,471 Chris, au devenit ceea ce ne-am dorit. 919 01:12:27,571 --> 01:12:30,142 Sunt un echipaj. De aceea au venit. 920 01:12:31,242 --> 01:12:33,678 Îți amintești de ce am început asta? 921 01:12:33,778 --> 01:12:36,448 Încredere în sine și disciplină prin comunitatea navigaţiei. 922 01:12:36,548 --> 01:12:38,718 - Nu am uitat. - Comunitatea. 923 01:12:38,818 --> 01:12:41,454 Băiatul ăla nu știe sensul cuvântului. 924 01:12:41,554 --> 01:12:44,325 Deci, cel mai bun lucru pe care îl poți face este să-l țin aici. 925 01:12:44,425 --> 01:12:45,722 Are multe probleme. 926 01:12:45,823 --> 01:12:48,264 Mai bine începe să învețe să se ocupe de ei. 927 01:12:48,364 --> 01:12:51,400 Oh, căpitanul Compassionate vorbește. 928 01:12:51,500 --> 01:12:53,804 Nu e vorba de compasiune. Nu este vorba despre ce se întâmplă aici. 929 01:12:53,904 --> 01:12:56,640 - Este vorba despre ce iau cu ei. - El venea. 930 01:12:56,740 --> 01:12:59,811 Se desface! A pierdut controlul acolo! 931 01:12:59,911 --> 01:13:02,347 Și ce este atât de important despre a avea controlul? 932 01:13:02,447 --> 01:13:04,832 Va trebui doar să facă dă-ți seama, nu-i așa? 933 01:13:04,933 --> 01:13:06,542 Nu vorbesc despre el. 934 01:13:21,505 --> 01:13:23,975 Am privit într-un protest tăcut. 935 01:13:24,075 --> 01:13:27,779 La bordul navei, moralul scăzut a fost egalat doar de sentimentul... 936 01:13:27,879 --> 01:13:30,808 că poate că Skipper nu era diferit decât propriii noștri părinți de acasă. 937 01:13:32,986 --> 01:13:34,720 Ne va fi dor de Frank. 938 01:13:38,760 --> 01:13:40,695 Isus! 939 01:14:07,128 --> 01:14:10,963 Da, sunt... Îmi pare rău. 940 01:14:21,346 --> 01:14:23,105 Frankie! 941 01:14:27,788 --> 01:14:29,722 Pa! Pa! 942 01:14:34,497 --> 01:14:36,566 Pa, Frankie! 943 01:14:48,212 --> 01:14:50,238 Pa, amice! 944 01:14:51,885 --> 01:14:55,014 Nu au renunțat niciodată la tine, stii tu. 945 01:14:59,261 --> 01:15:01,826 Pa, Frankie! 946 01:15:41,180 --> 01:15:43,617 Am o problemă, omule. 947 01:15:43,717 --> 01:15:47,749 - Cu toții avem probleme. - Nu. O mare problemă. 948 01:15:51,059 --> 01:15:52,963 Eu pisez focul. 949 01:15:53,863 --> 01:15:55,266 Foc? 950 01:15:56,566 --> 01:15:57,969 Foc. 951 01:16:05,308 --> 01:16:07,347 M-am distrat bine în Grenada, ai făcut-o, Tod? 952 01:16:07,447 --> 01:16:11,051 Da. Am făcut-o, de fapt. Mulțumesc că ai întrebat. 953 01:16:11,351 --> 01:16:12,944 Întoarceţi-vă. 954 01:16:28,339 --> 01:16:29,910 Ține asta. 955 01:16:31,210 --> 01:16:32,471 Următorul! 956 01:16:36,616 --> 01:16:37,862 Robert! 957 01:16:38,563 --> 01:16:40,450 Aruncă-ți pantalonii. 958 01:16:43,424 --> 01:16:45,127 Bravo, Valentino. 959 01:16:45,227 --> 01:16:47,229 Niciodată nu am reușit să mă simt în Grenada. 960 01:16:47,329 --> 01:16:51,798 Ei bine, orientarea ta sexuală nu este problema mea. 961 01:16:56,040 --> 01:16:57,943 Ce crezi despre asta, Skipper? 962 01:16:58,043 --> 01:17:00,246 — Venceremos. 963 01:17:00,646 --> 01:17:02,447 cubanezi. 964 01:17:02,647 --> 01:17:04,981 Voi lua claxonul. 965 01:17:06,987 --> 01:17:08,991 Isus! Are arme. 966 01:17:10,391 --> 01:17:13,421 Dă-te jos! Toată lumea jos! 967 01:17:16,533 --> 01:17:20,371 Alergă culorile. Suntem americani, la naiba! Shay! 968 01:17:20,471 --> 01:17:22,131 Aleargă culorile! 969 01:17:24,376 --> 01:17:26,345 Isus Hristos! Ne vor scufunda? 970 01:17:26,445 --> 01:17:30,780 - Luați-vă în cap! Fă-o acum. - Pânzele jos! Pleacă! Haide! 971 01:17:37,992 --> 01:17:42,022 - Aici e claxonul, Skipper. - Cine naiba se cred ei? 972 01:17:48,506 --> 01:17:51,044 Ei vor să ne identificăm. 973 01:17:51,344 --> 01:17:55,047 Spune-le că suntem americanii nava școală Albatros. 974 01:17:55,447 --> 01:17:57,984 Folosește-ți cel mai bun accent portorican. 975 01:18:06,128 --> 01:18:08,832 Ei cred că purtăm Refugiați cubanezi, căpitane. 976 01:18:08,932 --> 01:18:11,302 Nu cred că o vor lua foarte ușor că sunt cetățean cubanez. 977 01:18:11,402 --> 01:18:12,598 Nu se va întâmpla nimic. 978 01:18:12,699 --> 01:18:15,273 Amintește-le că în conformitate la Convenția de la Geneva... 979 01:18:15,673 --> 01:18:19,706 trăgând asupra cetăţenilor în marea liberă este un act de război. 980 01:18:24,651 --> 01:18:28,222 Ei spun că acţionează la ordinul direct al lui Fidel Castro. 981 01:18:39,503 --> 01:18:41,072 Spune-le să vină la bord. 982 01:18:41,172 --> 01:18:42,706 Fă-o! Haide! 983 01:18:47,914 --> 01:18:50,481 - Dă-mi paşaportul tău. - Nu cred... 984 01:18:50,582 --> 01:18:52,019 Dă-mi-o. Haide, fă-o. 985 01:18:52,219 --> 01:18:54,289 Ați parcurs un drum lung, domnilor, 986 01:18:54,389 --> 01:18:56,459 dar nu este momentul pentru eroi. 987 01:18:57,559 --> 01:19:00,128 Am nevoie să fiți băieți chiar acum. Acesta este un ordin. 988 01:19:00,228 --> 01:19:03,467 Ia mai jos. Găsiți-vă pașapoartele. 989 01:19:03,567 --> 01:19:05,769 - Adu-i pe punte. - Bine, hai să mergem. 990 01:19:05,869 --> 01:19:08,838 - La dublu! - Hai să găsim acele bucăți. 991 01:19:12,478 --> 01:19:13,608 Pe punte chiar acum! Haide, ia-ți lucrurile. 992 01:19:13,809 --> 01:19:14,814 Du-te, du-te, du-te, du-te! 993 01:19:14,914 --> 01:19:16,616 Nu vă faceți griji. Nu se va întâmpla nimic. 994 01:19:16,616 --> 01:19:18,324 Preston, înțelegi? Să mergem. Să plecăm de aici. 995 01:19:18,425 --> 01:19:19,620 Urmă! Trace, haide! 996 01:19:19,720 --> 01:19:20,990 - La naiba! - Ce? 997 01:19:21,090 --> 01:19:22,716 Nu-mi găsesc pașaportul. 998 01:19:23,417 --> 01:19:24,526 Oh, nu! 999 01:19:24,626 --> 01:19:28,164 Acestea sunt lucrurile tale aici? Isuse, ce... Haide, trebuie să plecăm. Haide! 1000 01:19:28,264 --> 01:19:30,105 - Nu-mi găsesc pașaportul! - Nu vă faceți griji. Să mergem! 1001 01:19:30,206 --> 01:19:31,831 Acum, la naiba! Haide! 1002 01:19:49,556 --> 01:19:50,852 El este portorican. 1003 01:19:54,463 --> 01:19:56,036 știi, 1004 01:19:56,437 --> 01:19:57,794 căpitane, 1005 01:20:00,039 --> 01:20:02,282 a juca pisica și șoarecele este... 1006 01:20:02,583 --> 01:20:04,009 nu foarte inteligent. 1007 01:20:04,109 --> 01:20:05,524 Nu pentru mouse. 1008 01:20:05,825 --> 01:20:08,115 Știi că încalci dreptul international... 1009 01:20:08,215 --> 01:20:11,517 - prin urcarea pe nava mea? - Dar ne-ai invitat. 1010 01:20:11,617 --> 01:20:13,187 Asta e o prostie, omule. 1011 01:20:13,287 --> 01:20:16,892 Tunurile tale făcute un argument convingător. 1012 01:20:17,492 --> 01:20:19,929 E în regulă. Are unul. 1013 01:20:20,029 --> 01:20:22,366 - Am un pașaport. jur pe Dumnezeu. - Un clandestin? 1014 01:20:22,466 --> 01:20:25,970 Și-a lăsat pașaportul în Grenada. I se trimite prin poștă în Panama. 1015 01:20:26,070 --> 01:20:30,707 - Am lăsat-o ultima dată când ne-am îmbarcat. - Este regretabil. 1016 01:20:34,849 --> 01:20:36,884 Va trebui să-l luăm cu noi. 1017 01:20:36,984 --> 01:20:39,387 Nu! Nu! 1018 01:20:39,487 --> 01:20:41,422 Bine, bine, bine. 1019 01:20:41,522 --> 01:20:45,161 Dacă e cubanez, Castro poartă o rochie! 1020 01:20:45,261 --> 01:20:48,498 În regulă. Acum am văzut ce poți face cu un băiat. 1021 01:20:48,598 --> 01:20:51,501 Cum ai vrea să mergi câteva runde cu un adult? 1022 01:20:53,872 --> 01:20:56,466 Niciunul din echipajul meu nu părăsește această navă. 1023 01:21:05,453 --> 01:21:07,421 A șaptea cavalerie. 1024 01:21:11,593 --> 01:21:13,862 La ce te uiți? 1025 01:21:13,962 --> 01:21:16,995 Vrei să iei un suvenir, tu mă iei. 1026 01:21:34,690 --> 01:21:38,650 Bine, asta e. Să ne mișcăm, domnilor. 1027 01:21:43,801 --> 01:21:46,904 Acum chiar vei avea ceva să-ți înveți elevii, căpitane. 1028 01:21:47,004 --> 01:21:50,309 Las stelele... 1029 01:21:50,409 --> 01:21:54,574 es lo unico que un marinero necesita para navegar. 1030 01:22:01,490 --> 01:22:03,526 Ce a spus? 1031 01:22:03,626 --> 01:22:07,656 El spune că un marinar adevărat are nevoie doar stelele cu care să navighezi. 1032 01:22:14,740 --> 01:22:18,812 Și așa ne-a călăuzit în tăcere prin convoiul de nave de război. 1033 01:22:18,912 --> 01:22:21,582 Și mai târziu am aflat că erau legați pentru o destinatie putin cunoscuta... 1034 01:22:21,682 --> 01:22:23,752 numit Golful Porcilor. 1035 01:22:24,352 --> 01:22:26,821 Pe măsură ce am făcut meserii, a împărtășit secretele străvechi... 1036 01:22:26,921 --> 01:22:29,427 despre cum să citești valurile și urmează stelele. 1037 01:22:30,327 --> 01:22:33,394 Panama și America s-a ridicat și a căzut din nou. 1038 01:22:42,108 --> 01:22:45,245 Cu lacătele de la Miraflores și un continent în spatele nostru, 1039 01:22:45,345 --> 01:22:47,848 am intrat într-un nou ocean si o lume noua... 1040 01:22:47,948 --> 01:22:50,786 că am miza și revendică ca fiind a noastră. 1041 01:22:51,186 --> 01:22:52,989 Bine, pixuri jos. 1042 01:22:53,889 --> 01:22:55,893 Timpul a trecut. Lasă-ți actele. 1043 01:22:56,393 --> 01:22:58,295 Felicitări, domnilor. 1044 01:22:58,395 --> 01:23:02,132 Toate mâinile pot ajunge la țărm, dacă vă rog. 1045 01:23:03,732 --> 01:23:06,172 Ești pe cont propriu. Atenție. 1046 01:23:06,372 --> 01:23:08,434 Buzzer-ul s-a stins, Dean. 1047 01:23:11,378 --> 01:23:13,847 Am călătorit peste 6.000 de mile... 1048 01:23:13,947 --> 01:23:16,785 și a alunecat pe lângă ecuator până la marginea pământului. 1049 01:23:16,885 --> 01:23:19,955 Ca Darwin înaintea noastră, am vedea beatitudinea naturii... 1050 01:23:20,055 --> 01:23:21,891 în lipsa omului. 1051 01:23:22,191 --> 01:23:25,230 Era ca și cum Albatrosul ne dusese în altă dată. 1052 01:23:26,430 --> 01:23:30,763 Astăzi îl înțeleg în sfârșit pe Homer. Călătoria e problema. 1053 01:24:39,856 --> 01:24:41,759 Ar trebui să fie un creion acolo. 1054 01:24:42,659 --> 01:24:44,223 Ține asta. 1055 01:24:55,342 --> 01:24:57,579 „Unde mergem unul, 1056 01:24:57,679 --> 01:24:59,680 mergem cu totii. 1057 01:25:00,180 --> 01:25:01,816 Albatros Brigantin. 1058 01:25:02,116 --> 01:25:03,952 O nouă sute șaizeci și unu”. 1059 01:25:04,052 --> 01:25:05,986 Cam asta spune totul, nu? 1060 01:25:08,592 --> 01:25:11,529 - Intrați acolo, băieți. - Chuck Gieg. 1061 01:25:11,629 --> 01:25:13,894 Tod Johnstone. 1062 01:25:18,971 --> 01:25:20,835 Gil Martin. 1063 01:25:22,209 --> 01:25:24,480 Dean Preston. 1064 01:25:25,880 --> 01:25:27,573 Tracy Lapchick. 1065 01:25:35,757 --> 01:25:37,656 Ce fac ei? 1066 01:25:40,098 --> 01:25:42,761 Revendicându-și locul în lume. 1067 01:25:44,470 --> 01:25:47,173 De ce nu te-ai dus? 1068 01:25:47,273 --> 01:25:50,836 - Nu am putut. Este ceasul meu. - Aș fi putut să rămân. 1069 01:25:55,149 --> 01:25:58,755 - Ascultă. Auzi asta? - Ce? 1070 01:25:58,855 --> 01:26:01,790 Sunetul unei nave goale. 1071 01:27:01,433 --> 01:27:02,970 Ce mai faci? 1072 01:27:05,470 --> 01:27:07,562 Bine. Cum ai făcut? 1073 01:27:08,976 --> 01:27:11,546 730 verbal. 610 matematică. 1074 01:27:12,346 --> 01:27:13,881 Felicitări. 1075 01:27:13,981 --> 01:27:15,717 Şi tu? 1076 01:27:26,831 --> 01:27:28,337 Este 1100! 1077 01:27:30,437 --> 01:27:33,373 - Dean, ai un 1100! Grozav! - Știu. 1078 01:27:33,473 --> 01:27:36,944 - Ştii? - Pur și simplu nu-mi vine să cred, știi? 1079 01:27:37,044 --> 01:27:39,681 Nu aș fi putut s-o fac fără voi, băieți, totuși. 1080 01:27:39,781 --> 01:27:41,816 - Chiar nu puteam. - Ai făcut-o. 1081 01:27:41,916 --> 01:27:44,988 Acesta ești tu, Dean. 1082 01:27:45,088 --> 01:27:46,991 Voi toți. Nimeni altcineva. 1083 01:27:47,591 --> 01:27:49,151 Multumesc. 1084 01:27:51,595 --> 01:27:54,100 Bine ai venit, prostule. 1085 01:27:55,100 --> 01:27:57,169 Eu doar testez. 1086 01:27:57,269 --> 01:28:01,040 Când o să înveți, măgar mic înțelept? 1087 01:28:01,140 --> 01:28:04,175 - Aici. Mulţumesc. - Se simte diferit, nu-i așa? 1088 01:28:05,214 --> 01:28:06,517 Ce? 1089 01:28:08,717 --> 01:28:10,216 Mă întorc. 1090 01:28:14,324 --> 01:28:17,590 Nu vreau să se termine. eu nu... 1091 01:28:18,963 --> 01:28:21,567 vreau să fiu ceea ce eram când am plecat. 1092 01:28:22,567 --> 01:28:24,066 Ce a fost asta? 1093 01:28:25,266 --> 01:28:26,452 Anonim. 1094 01:28:32,402 --> 01:28:35,206 Am făcut teste toată viața mea și eu... 1095 01:28:37,106 --> 01:28:39,242 și încă nu mi-am dat seama. 1096 01:28:40,042 --> 01:28:41,877 Ai dat seama ce? 1097 01:28:41,977 --> 01:28:45,017 - Cine sunt. - Glumești? 1098 01:28:45,717 --> 01:28:47,754 Îți voi spune cine ești. 1099 01:28:49,454 --> 01:28:51,556 Lipici. Tu ești lipiciul care... 1100 01:28:52,656 --> 01:28:55,682 ține împreună pe toți cei din jurul tău. 1101 01:29:00,264 --> 01:29:02,563 Cred că mă voi sufoca pe „simți-te bine”. 1102 01:29:38,205 --> 01:29:40,207 ...pe pilot. Are nevoie de ajutor. 1103 01:29:40,307 --> 01:29:43,044 Acolo merge cordonul ombilical de la racheta Redstone. 1104 01:29:43,344 --> 01:29:45,347 Suntem în numărătoarea inversă. 1105 01:29:45,447 --> 01:29:47,417 Ce mai faci, Robert? 1106 01:29:48,617 --> 01:29:51,653 Suntem în punctul de două minute, și în acest moment al navei spațiale... 1107 01:29:51,753 --> 01:29:54,290 toate camerele interioare sunt pornite. 1108 01:29:54,690 --> 01:29:57,024 Două minute și numară. 1109 01:29:57,124 --> 01:29:59,762 Totul merge bine pe moment. 1110 01:29:59,962 --> 01:30:03,333 Microfonele radio sunt acum pornite în capsulele spațiale. 1111 01:30:03,433 --> 01:30:06,200 - Shepard poate vorbi cu controlul. - Începem. 1112 01:30:06,800 --> 01:30:09,871 - Mult noroc, nu? - Un minut și 30 de secunde pentru decolare... 1113 01:30:09,971 --> 01:30:12,602 dacă nu ne mai deranjează nimic... 1114 01:30:16,547 --> 01:30:19,149 Numărul de control al mercurului, in ultimul moment vei auzi... 1115 01:30:19,249 --> 01:30:23,120 O clipă. Observ că cherry cucker este mutat prin, 1116 01:30:23,220 --> 01:30:26,189 - și ne apropiem de... - Ceasul de dimineață? 1117 01:30:26,289 --> 01:30:28,826 - Mai jos. - ...numaratoare inversa, pe care o vei auzi... 1118 01:30:28,926 --> 01:30:30,429 în pauze de zece secunde. 1119 01:30:30,929 --> 01:30:32,930 Tocmai am depășit punctul 92. 1120 01:30:33,330 --> 01:30:35,491 Culegătorul de cireșe, dispozitivul de siguranță... 1121 01:30:39,438 --> 01:30:43,508 „Dacă poți să-ți ții capul cât timp aproape le pierzi pe ale lor și dai vina pe tine; 1122 01:30:43,608 --> 01:30:46,212 dacă poți avea încredere în tine când toți oamenii se îndoiesc de tine, 1123 01:30:46,312 --> 01:30:49,682 dar fă îngăduire și pentru îndoiala lor”. 1124 01:30:50,182 --> 01:30:52,275 Este pornit ceasul de dimineață! 1125 01:30:53,451 --> 01:30:56,822 „Al tău este pământul și tot ce este în el, 1126 01:30:56,922 --> 01:30:59,958 care este mai mult, vei fi bărbat, fiule”. 1127 01:31:00,658 --> 01:31:02,031 Bine! 1128 01:31:04,831 --> 01:31:08,201 - Te distrezi. - Cincizeci de secunde și continuăm. 1129 01:31:08,301 --> 01:31:10,237 Vise dulci, Martin. 1130 01:31:11,737 --> 01:31:13,273 ...a fost tăiată. 1131 01:31:13,373 --> 01:31:15,443 Acum este automat izolat din restul atmosferei. 1132 01:31:15,543 --> 01:31:17,045 Are propriile sale. 1133 01:31:17,545 --> 01:31:21,109 Conductorul de testare în Spațiu Centrul de control a preluat controlul. 1134 01:31:25,720 --> 01:31:28,524 Bill, Bob, Tim, Charlie, urcă! 1135 01:31:29,124 --> 01:31:31,756 Închideți acele zăvoare! 1136 01:31:36,096 --> 01:31:37,788 Bună dimineața, Shay. 1137 01:31:39,000 --> 01:31:40,503 Hei, Tracy. 1138 01:31:41,503 --> 01:31:44,338 - Ați tăia principalul, vă rog? - Tăierea principalului! 1139 01:31:44,638 --> 01:31:47,643 - Nord cu vest. - Nord cu vest. 1140 01:31:47,743 --> 01:31:50,847 Pleacă de aici, Bob. Lasă bărbații adevărați să preia conducerea. 1141 01:31:51,447 --> 01:31:54,074 - Se pare că ne vom uda. - Da, avem nevoie. 1142 01:31:54,175 --> 01:31:55,518 O să fac o baie lungă. 1143 01:31:55,618 --> 01:31:58,521 - Ia niște apă pentru rufele mele. - Păstrează câteva pentru mine, amice, nu? 1144 01:31:58,621 --> 01:32:00,857 Da. Da, ai înțeles. 1145 01:32:01,457 --> 01:32:03,050 Merge mai jos! 1146 01:32:10,434 --> 01:32:13,504 Toți bine? Toate mâinile, feriți-vă de tachelaj. 1147 01:32:17,475 --> 01:32:19,565 Stai departe de catarge. 1148 01:32:23,181 --> 01:32:25,784 Bine, domnilor. Thor s-a distrat. 1149 01:32:25,884 --> 01:32:27,819 Să fim atenți. 1150 01:32:41,066 --> 01:32:44,070 Ne apropiem de numărătoarea inversă... 1151 01:32:44,170 --> 01:32:46,603 care merge în cinci secunde. 1152 01:32:49,674 --> 01:32:52,478 Nu, Shay! Îngrozi-o! 1153 01:32:52,578 --> 01:32:55,638 - Stai departe de tachelaj! - Doar-o! 1154 01:33:11,498 --> 01:33:14,467 Închideți toate trapele! 1155 01:33:27,048 --> 01:33:30,076 Skipper! 1156 01:33:37,859 --> 01:33:41,125 - Furtun alb. - Ține-te bine! 1157 01:33:42,131 --> 01:33:44,224 Ține-te bine! 1158 01:34:02,252 --> 01:34:03,821 Shay! 1159 01:34:05,121 --> 01:34:08,578 - O pierdem! - Întoarce-o! 1160 01:34:10,228 --> 01:34:11,622 Atenţie! 1161 01:34:23,808 --> 01:34:25,867 ... agonizant de încet. 1162 01:34:31,282 --> 01:34:34,719 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 1163 01:34:34,819 --> 01:34:36,447 Ajutor! 1164 01:34:40,292 --> 01:34:42,454 Tod! 1165 01:34:50,837 --> 01:34:55,036 Tod! Tod! Întoarce-te în port! 1166 01:35:01,383 --> 01:35:04,519 Întoarce-te în port! Întoarce-te în port! 1167 01:35:04,619 --> 01:35:09,425 - Nu! Tribord! Tribord! - Port, Tod! Port! 1168 01:35:09,525 --> 01:35:13,324 Port! Port, la naiba! Întoarce-te în port! 1169 01:35:20,834 --> 01:35:22,326 Atenţie! 1170 01:35:33,315 --> 01:35:35,749 Lasă, Tod! Ieși! 1171 01:35:39,923 --> 01:35:41,825 Spate! Spate! 1172 01:35:41,925 --> 01:35:44,761 Haide, Tod. Apucă-te! 1173 01:35:44,861 --> 01:35:47,523 Apucă-te! 1174 01:35:50,934 --> 01:35:52,837 Haide! 1175 01:35:52,937 --> 01:35:55,506 Gil, haide. Să mergem. Să plecăm de aici. 1176 01:35:55,606 --> 01:35:59,508 Acum, Gil! Haide! 1177 01:36:04,783 --> 01:36:07,585 Haide, să mergem. 1178 01:36:07,685 --> 01:36:10,211 Toată lumea afară! Continuă să te miști. 1179 01:36:14,059 --> 01:36:16,029 Am pierdut-o! 1180 01:36:16,129 --> 01:36:19,098 - Eliberează velul de sticlă. - Da, domnule! 1181 01:36:19,198 --> 01:36:21,100 Eliberați velul de gheață! 1182 01:36:21,200 --> 01:36:23,191 Luați o barcă de salvare. 1183 01:36:29,909 --> 01:36:32,674 Skipper! 1184 01:36:33,814 --> 01:36:38,080 Chiar aici. Hai, afară. Afară pe aici. 1185 01:36:48,997 --> 01:36:52,866 Ieși. Cineva aici? 1186 01:36:52,966 --> 01:36:55,800 Cineva aici? 1187 01:37:12,654 --> 01:37:14,246 Scoate-i de acolo. 1188 01:37:26,402 --> 01:37:27,932 Shay! 1189 01:38:16,253 --> 01:38:17,822 Sahler! 1190 01:38:21,326 --> 01:38:22,829 Girard! 1191 01:38:23,629 --> 01:38:25,199 Girard! 1192 01:38:25,599 --> 01:38:27,660 Cel mai rapid om care călătorește din America... 1193 01:38:29,770 --> 01:38:31,461 Shay! 1194 01:38:32,906 --> 01:38:34,537 Shay! 1195 01:38:40,513 --> 01:38:42,083 Girard! 1196 01:39:02,036 --> 01:39:04,105 Alice! 1197 01:39:11,714 --> 01:39:16,220 Întoarceți-vă, băieți! Întoarce-te! Ea se va rostogoli! 1198 01:39:16,420 --> 01:39:18,487 Urcă-te în barca de salvare, acum! 1199 01:39:18,788 --> 01:39:20,056 Stai. 1200 01:39:57,563 --> 01:39:59,332 Girard! 1201 01:40:00,032 --> 01:40:04,605 - Decan! - Da. Da. Aici. 1202 01:40:05,705 --> 01:40:09,943 Sahler! Mlaştină! Gil! 1203 01:40:10,443 --> 01:40:13,041 - Gil! - Unde e Gil? 1204 01:40:15,716 --> 01:40:17,779 Ajutor! 1205 01:40:20,853 --> 01:40:24,258 Unu, doi, trei. Trezeşte-te. Unu, doi, trei. Trezeşte-te. 1206 01:40:24,358 --> 01:40:27,427 - Unde este Alice? - Cred că sunt înăuntru. 1207 01:40:27,527 --> 01:40:29,057 Haide! 1208 01:40:33,268 --> 01:40:35,857 Nu! Stai înapoi! Ea se rostogolește! 1209 01:41:24,587 --> 01:41:26,586 Ea e acolo jos! 1210 01:41:32,362 --> 01:41:33,924 Gil! 1211 01:41:38,837 --> 01:41:41,328 Skipper, voi încerca înainte. 1212 01:41:42,841 --> 01:41:45,044 Gil! Gil! 1213 01:41:45,144 --> 01:41:48,113 Gil, trebuie să pleci de aici. Ea coboară! 1214 01:41:48,213 --> 01:41:50,983 E ceva acolo jos blocarea ușii! 1215 01:41:51,083 --> 01:41:53,448 Scoate-mă de aici, Chuck. Scoate-mă afară, te rog! 1216 01:42:01,628 --> 01:42:04,227 Haide, Chuck. vreau să ies. 1217 01:42:08,502 --> 01:42:12,172 Gil, nu o pot muta. Trebuie să împingi mai tare. 1218 01:42:12,272 --> 01:42:14,542 Împinge din partea ta! Gil! 1219 01:42:14,642 --> 01:42:17,712 - Împinge mai tare din partea ta! - Nu vreau să mor! 1220 01:42:17,812 --> 01:42:20,549 Chuck! Chuck! Chuck! 1221 01:42:20,649 --> 01:42:23,417 Trebuie să plecăm, Chuck! Haide! 1222 01:42:23,517 --> 01:42:26,088 Ea coboară. Haide, Chuck! Să mergem! 1223 01:42:26,188 --> 01:42:29,157 Gil, 1224 01:42:29,257 --> 01:42:32,385 trebuie să împingi din partea ta. 1225 01:42:45,340 --> 01:42:48,646 Nu, Gil! 1226 01:42:48,746 --> 01:42:52,737 - Chuck, trebuie să plecăm! - Ajută-mă cu ușa asta! Se îneacă! 1227 01:43:03,826 --> 01:43:07,130 E prea târziu! Se termină! 1228 01:43:07,230 --> 01:43:10,067 Skipper, e prea târziu! 1229 01:43:10,167 --> 01:43:13,905 - Nu putem rămâne pe... - Coboara de pe nava! Du-i în barcă! 1230 01:43:14,005 --> 01:43:16,803 - Fă-o! - În regulă, Skipper. 1231 01:43:34,293 --> 01:43:37,385 Oh, te rog! 1232 01:45:05,856 --> 01:45:07,725 Nu, Dean! 1233 01:45:08,025 --> 01:45:10,050 Decan! 1234 01:46:02,484 --> 01:46:05,621 Girard, Alice, 1235 01:46:05,721 --> 01:46:07,957 Dean, Gil. 1236 01:46:08,057 --> 01:46:10,624 Astăzi urăsc marea. 1237 01:46:11,024 --> 01:46:13,526 Nu va mai arăta niciodată la fel. 1238 01:46:20,502 --> 01:46:22,025 Uite. 1239 01:46:30,913 --> 01:46:32,276 Shepard. 1240 01:47:10,655 --> 01:47:14,319 Skipper! Skipper! Skipper, uite! Uite! 1241 01:47:16,461 --> 01:47:18,487 McCrea! 1242 01:48:14,864 --> 01:48:17,100 Căpitanul Sheldon, ne poti da o declaratie? 1243 01:48:17,500 --> 01:48:19,560 Ce naiba sa întâmplat acolo? 1244 01:48:31,881 --> 01:48:33,408 Pleacă de lângă mine. 1245 01:48:34,917 --> 01:48:37,021 Ai ceva de spus la acești părinți? 1246 01:48:37,121 --> 01:48:38,756 Da, și este privat. 1247 01:48:44,161 --> 01:48:46,223 - Fiule! - Tata? 1248 01:49:19,299 --> 01:49:23,538 M-am gândit să găsim un magazin. Să te rezolve și... 1249 01:49:23,638 --> 01:49:25,273 aduc ceva de mâncare. 1250 01:49:25,473 --> 01:49:26,964 Sună bine? 1251 01:49:34,316 --> 01:49:37,078 Hei! Mărimea ta chiar deasupra. Aici. 1252 01:49:41,724 --> 01:49:44,339 De ce nu iei astea în spate acolo 1253 01:49:44,540 --> 01:49:46,196 si vezi cum se potrivesc? 1254 01:49:47,896 --> 01:49:49,968 Doamnă, aveți boxeri? 1255 01:49:50,168 --> 01:49:52,000 - Chiar acolo, domnule. - Bine. 1256 01:50:15,559 --> 01:50:18,631 Haide! Chuck, apucă-mă de braț! 1257 01:50:18,731 --> 01:50:20,296 Prinde-mă de braț! 1258 01:50:26,070 --> 01:50:28,135 Chuck, ești bine acolo? 1259 01:50:31,209 --> 01:50:33,280 Îmi pare rău. 1260 01:50:34,380 --> 01:50:36,606 Ne vom întoarce imediat pentru haine. 1261 01:50:41,721 --> 01:50:44,793 - Vor încerca să-i ia permisul. - De ce? 1262 01:50:44,893 --> 01:50:47,930 Pentru că au nevoie să fie simplu. Au nevoie de un motiv. 1263 01:50:48,130 --> 01:50:50,132 - OMS? - Toate. 1264 01:50:51,032 --> 01:50:54,068 - Toată lumea de pe acel doc. - Ce ar trebui să facem? 1265 01:50:54,168 --> 01:50:56,570 Spune-le ce știm. Adevărul. 1266 01:50:56,670 --> 01:50:59,476 - Adică, asta și-ar dori. - Adevărul. 1267 01:51:00,576 --> 01:51:03,414 Ne-am dus în furtună. Ce e în neregulă cu asta? 1268 01:51:04,314 --> 01:51:06,881 Toată lumea știe de ce ne-am dus, Tod. 1269 01:51:06,981 --> 01:51:08,964 Nu a fost de la furtună. 1270 01:51:09,065 --> 01:51:10,485 Ai bătut barca. 1271 01:51:10,585 --> 01:51:12,668 Uite, încercam să o iau în vânt. În regulă? 1272 01:51:12,769 --> 01:51:14,156 Adică, asta ar trebui să faci! 1273 01:51:14,156 --> 01:51:15,592 Nu asta a crezut căpitanul. 1274 01:51:15,692 --> 01:51:17,056 Nu când ai ridicat pătratele. 1275 01:51:17,157 --> 01:51:19,229 Încerca să se reverse aerul din principal. 1276 01:51:19,329 --> 01:51:21,899 Era la patru puncte de la prova, Tracy. Nu l-ar fi primit niciodată... 1277 01:51:21,999 --> 01:51:25,536 Ai fost pe punte? Pentru că stăteam chiar acolo! 1278 01:51:25,636 --> 01:51:28,405 - Tot ce știu este că Tod nu a respectat un ordin de două ori. - Uite, nu a fost... 1279 01:51:28,505 --> 01:51:31,575 - Atunci a trecut barca. - Nu a trecut până nu i-am întors portul! 1280 01:51:31,675 --> 01:51:34,237 Omule, oricum ați ratat cu toții ideea. 1281 01:51:34,438 --> 01:51:35,946 Asta din cauza lui Frank. 1282 01:51:36,146 --> 01:51:39,184 - Frank și dragul bătrân tată. - Ce vrei sa spui? 1283 01:51:39,284 --> 01:51:41,586 Vorbesc despre, ei sunt aici... 1284 01:51:41,686 --> 01:51:43,989 stând la blestemata Rhett House. 1285 01:51:44,089 --> 01:51:46,291 Cum crezi toata treaba asta a fost adunat atât de repede? 1286 01:51:46,391 --> 01:51:49,060 Bătrânul a plecat pentru Skipper din prima zi. 1287 01:51:49,160 --> 01:51:51,763 Căpitanul și-a aruncat copilul de pe barcă! 1288 01:51:51,864 --> 01:51:53,399 La ce te asteptai? 1289 01:51:53,499 --> 01:51:56,502 Ți-am spus că a fost un întorcator în ziua în care l-am dat afară, omule. 1290 01:51:57,002 --> 01:51:59,065 Al naibii de copil. 1291 01:52:22,629 --> 01:52:24,188 Sincer? 1292 01:52:27,402 --> 01:52:29,673 - Frank! - Putem vorbi? 1293 01:52:32,473 --> 01:52:33,974 Da, cred. 1294 01:52:35,474 --> 01:52:36,744 Ce faci aici? 1295 01:52:36,844 --> 01:52:38,713 Frank, cu cine vorbești? 1296 01:52:39,213 --> 01:52:41,917 Da, e în regulă. Vin într-un minut. 1297 01:52:43,717 --> 01:52:45,144 ce vrei? 1298 01:52:46,555 --> 01:52:48,292 Toată lumea spune că... 1299 01:52:49,192 --> 01:52:52,593 că tot acest tribunal se întâmplă din cauza bătrânului tău. 1300 01:52:53,193 --> 01:52:54,730 Și din cauza ta. 1301 01:52:55,130 --> 01:52:56,499 Este adevărat? 1302 01:52:56,600 --> 01:52:58,634 Este doar tipic, nu-i așa? 1303 01:52:58,734 --> 01:53:00,261 Ei bine, este adevărat, Frank? 1304 01:53:00,462 --> 01:53:01,603 Trebuie să plec. 1305 01:53:01,703 --> 01:53:03,973 Frank, nu era pe nava aceea! 1306 01:53:04,173 --> 01:53:06,877 El nu știe ce sa întâmplat. Nu știi ce s-a întâmplat! 1307 01:53:06,977 --> 01:53:09,971 - Știu destule! - Frank, te rog! 1308 01:53:12,114 --> 01:53:15,313 Frank, pune-l să anuleze. 1309 01:53:17,855 --> 01:53:19,552 Îmi pare rău. 1310 01:53:21,891 --> 01:53:23,484 Așteaptă. 1311 01:53:27,631 --> 01:53:28,899 Ce este asta? 1312 01:53:30,399 --> 01:53:32,596 Fă ce trebuie să faci, Frank. 1313 01:53:36,599 --> 01:53:38,654 Garda de Coastă a Statelor Unite... 1314 01:53:38,754 --> 01:53:41,875 i s-a cerut să conducă această audiere maritimă... 1315 01:53:41,975 --> 01:53:46,885 a lua în considerare revocarea de căpitanul Christopher Sheldon... 1316 01:53:46,985 --> 01:53:49,308 Certificatul de maestru marinar din SUA. 1317 01:53:49,908 --> 01:53:53,425 Bine, căpitane Sanders, poți începe. 1318 01:53:58,791 --> 01:54:01,214 Albatrosul. 1319 01:54:01,314 --> 01:54:05,064 Din toate punctele de vedere, un vas sănătos. 1320 01:54:05,164 --> 01:54:08,448 Un căpitan cu experiență, un echipaj abil. 1321 01:54:09,148 --> 01:54:12,969 Și totuși stă acolo, pe fund... 1322 01:54:13,069 --> 01:54:16,613 in 2.000 de brazi cu spatele rupt. 1323 01:54:17,013 --> 01:54:22,058 Sunt întrebări serioase care cer cea mai serioasa consideratie a noastra... 1324 01:54:22,158 --> 01:54:25,477 ca sa intelegem, asa ca poate... 1325 01:54:25,577 --> 01:54:29,660 putem preveni un astfel de eveniment trist de a avea loc din nou. 1326 01:54:30,360 --> 01:54:32,078 Un accident ciudat? 1327 01:54:33,178 --> 01:54:36,196 Unul la un milion anomalie meteorologică? 1328 01:54:36,796 --> 01:54:41,101 Sau a fost lipsă de experiență, judecată greșită? 1329 01:54:42,073 --> 01:54:43,429 Neglijenţă? 1330 01:54:44,729 --> 01:54:46,387 Vom vedea. 1331 01:54:52,829 --> 01:54:54,080 Vă rog. 1332 01:55:05,746 --> 01:55:07,826 Mulțumesc, căpitane Sheldon. 1333 01:55:08,227 --> 01:55:10,091 Căpitanul Sheldon, te consideri... 1334 01:55:10,191 --> 01:55:11,514 ...un bun judecator de caracter... 1335 01:55:11,615 --> 01:55:13,243 - când a fost vorba de băieți? - Da. 1336 01:55:13,543 --> 01:55:16,365 Și ar fi important, nu-i așa, în poziția ta de a avea un anumit sens... 1337 01:55:16,465 --> 01:55:19,582 - de punctele lor tari și slăbiciuni? - Da, desigur. 1338 01:55:19,682 --> 01:55:23,065 Îți amintești un incident în care a fost implicat Gil Martin? 1339 01:55:24,065 --> 01:55:26,519 La ce incident te-ai referi? 1340 01:55:26,619 --> 01:55:30,105 Ei bine, este adevărat că ai forțat Gil Martin să urce pe catarg... 1341 01:55:30,205 --> 01:55:32,428 când era limpede că era acrofob? 1342 01:55:32,728 --> 01:55:34,784 A urcat când a fost gata. 1343 01:55:34,884 --> 01:55:37,805 Erai conștient că fratele lui a fost ucis într-o cădere? 1344 01:55:38,205 --> 01:55:39,731 Da, am fost. 1345 01:55:39,831 --> 01:55:42,286 Domnule, ați știut vreodată a consumului de alcool... 1346 01:55:42,386 --> 01:55:44,410 - printre echipajul tău? - Da, am fost. 1347 01:55:44,510 --> 01:55:47,298 - N-ai făcut nimic în privința asta? - Nu, nu am făcut-o. 1348 01:55:47,398 --> 01:55:50,348 Dacă ai văzut vreodată un furtun alb înainte de acest incident? 1349 01:55:51,548 --> 01:55:52,805 Nu. 1350 01:55:52,905 --> 01:55:55,394 Și ce te face atât de sigur a fost unul? 1351 01:55:56,394 --> 01:55:58,118 Nu pot fi sigur. 1352 01:55:58,418 --> 01:56:01,934 Chiar ai simțit că echipajul tău a fost la indemana conditiilor? 1353 01:56:02,234 --> 01:56:06,516 Am parcurs 12.000 de mile împreună prin orice fel de mări imaginabile. 1354 01:56:06,616 --> 01:56:08,146 În afară de un furtun alb. 1355 01:56:08,347 --> 01:56:11,385 Acum, cu tot respectul, căpitane, sunt doar baieti. 1356 01:56:14,348 --> 01:56:16,906 Sunt mult mai mult decât atât, domnule. 1357 01:56:17,506 --> 01:56:20,322 Este adevărat că motivul l-ai expulzat pe Frank Beaumont... 1358 01:56:20,422 --> 01:56:22,244 Pentru uciderea unui delfin. 1359 01:56:23,344 --> 01:56:26,963 Și că l-ai invitat să te lovească, să lupți... 1360 01:56:27,063 --> 01:56:28,815 pe puntea navei? 1361 01:56:32,770 --> 01:56:34,595 Da, este adevărat. 1362 01:56:34,695 --> 01:56:38,179 Deci, ați permis consumul de alcool, printre altele, să rămână nepedepsit... 1363 01:56:38,579 --> 01:56:43,028 și totuși, l-ai expulzat pe acest băiat pentru uciderea unui pește. 1364 01:56:43,128 --> 01:56:44,654 Un mamifer. 1365 01:56:45,454 --> 01:56:47,005 Un mamifer. 1366 01:56:49,400 --> 01:56:51,691 Mi s-ar părea, domnule, cu tot respectul, 1367 01:56:51,791 --> 01:56:54,776 că administrația ta ca căpitan al Albatrosului... 1368 01:56:55,076 --> 01:56:58,659 ar putea fi caracterizat ca nesăbuit, dezechilibrat, 1369 01:56:58,759 --> 01:57:01,278 fără nicio disciplină. 1370 01:57:03,872 --> 01:57:05,887 Ti se pare amuzant asta? 1371 01:57:08,287 --> 01:57:10,175 Un fel de glumă? 1372 01:57:10,475 --> 01:57:15,058 Nu cred că o secundă asta e amuzant... domnule. 1373 01:57:16,458 --> 01:57:18,015 Serviciul Național de Meteorologie spune... 1374 01:57:18,115 --> 01:57:21,468 furtunele albe sunt meteorologice fenomen al imaginaţiei. 1375 01:57:21,568 --> 01:57:23,060 Ce zici de asta? 1376 01:57:23,160 --> 01:57:25,778 Ce sa întâmplat cu nava mea nu a fost imaginat. 1377 01:57:25,878 --> 01:57:28,799 Nu a fost un vis... domnule. 1378 01:57:28,999 --> 01:57:34,573 Nu, căpitane Sheldon, nu a fost. A fost un coșmar. 1379 01:57:37,335 --> 01:57:39,521 Acum, Shay, am nevoie să mă ajuți. 1380 01:57:40,221 --> 01:57:42,140 În ziua accidentului, 1381 01:57:42,740 --> 01:57:46,089 iti amintesti unde ai fost? când a lovit fulgerul pentru prima dată? 1382 01:57:47,189 --> 01:57:48,818 Eram pe punte. 1383 01:57:49,919 --> 01:57:51,270 Midships. 1384 01:57:51,570 --> 01:57:55,781 În timpul acestei furtuni care a urmat, 1385 01:57:56,681 --> 01:57:58,770 de ce nu ai aruncat nicio velă? 1386 01:57:59,070 --> 01:58:00,993 Skipper ne-a chemat să ieșim din tachelaj. 1387 01:58:01,393 --> 01:58:04,016 Dar instinctul tău a fost să pierzi vela? 1388 01:58:04,116 --> 01:58:08,891 Instinctul lui Skipper era să nu obțină oricare... oricare dintre noi sa electrocutat. 1389 01:58:15,699 --> 01:58:17,685 Câți ani ai, fiule? 1390 01:58:19,285 --> 01:58:20,806 Cincisprezece. 1391 01:58:24,463 --> 01:58:27,417 Și tu ai fost primul ofițer a Albatrosului. Este corect? 1392 01:58:27,517 --> 01:58:29,970 Eu sunt primul apărător al Albatrosului. Este corect. 1393 01:58:31,865 --> 01:58:34,605 Și ești marinar profesionist, fiule? 1394 01:58:41,025 --> 01:58:43,802 Nu, nu sunt un marinar profesionist. 1395 01:58:50,519 --> 01:58:53,307 Spui că te-ai întors greu spre tribord când a lovit rafala. 1396 01:58:53,407 --> 01:58:56,494 Am crezut că vom avea o șansă mai bună dacă mă îndreptam spre vânt. 1397 01:58:56,594 --> 01:58:59,116 Dar căpitanul ți-a ordonat greu să porți. 1398 01:58:59,316 --> 01:59:00,975 - De două ori. - Îmi pare rău? 1399 01:59:01,075 --> 01:59:02,337 De două ori! 1400 01:59:02,538 --> 01:59:04,623 Pentru asta ai fost antrenat? 1401 01:59:06,173 --> 01:59:07,181 Nu. 1402 01:59:07,281 --> 01:59:10,002 - Vorbește, fiule. Nu te pot auzi. - Am spus, "Nu." 1403 01:59:10,102 --> 01:59:12,088 Și ce ai crezut a încercat să facă? 1404 01:59:13,188 --> 01:59:14,343 Alungă-o. 1405 01:59:15,144 --> 01:59:16,949 Pentru a lăsa lovitura să conducă barca în josul vântului. 1406 01:59:17,049 --> 01:59:19,201 Prin „lovitura” la care te referi la forţa furtunii. 1407 01:59:19,301 --> 01:59:21,816 - Este corect? - Lasă lovitura să conducă barca în josul vântului, 1408 01:59:22,317 --> 01:59:23,701 și să ne neutralizeze pânza. 1409 01:59:23,800 --> 01:59:26,501 Deci când căpitanul ți-a dat un ordin contrar pregătirii tale, 1410 01:59:26,601 --> 01:59:28,627 ai crezut că a făcut o greșeală. 1411 01:59:31,570 --> 01:59:32,572 Nu. 1412 01:59:32,672 --> 01:59:34,617 Atunci de ce... fiule? 1413 01:59:34,818 --> 01:59:36,875 De ce nu i-ai urmat ordinea? 1414 01:59:37,975 --> 01:59:39,605 Pentru ca... 1415 01:59:43,077 --> 01:59:44,412 am intrat în panică. 1416 01:59:44,512 --> 01:59:47,046 Știi că nu este adevărat, Tod! 1417 01:59:51,981 --> 01:59:53,646 Crezi că a intrat în panică? 1418 01:59:54,047 --> 01:59:55,719 Ce naiba face? 1419 01:59:55,919 --> 01:59:57,519 Liniște, te rog. 1420 01:59:59,419 --> 02:00:01,297 Poate nu vezi ce se intampla aici, 1421 02:00:01,398 --> 02:00:02,523 dar pot. 1422 02:00:03,323 --> 02:00:06,191 Tod, apreciez ce încerci să faci aici. 1423 02:00:06,291 --> 02:00:09,261 Poate ai putea trăi cu ea, dar nu puteam. 1424 02:00:09,461 --> 02:00:12,162 Dacă crezi că o să las a Un tânăr de 17 ani își asumă responsabilitatea, 1425 02:00:12,262 --> 02:00:14,062 atunci ma subestimezi. 1426 02:00:14,262 --> 02:00:16,298 Albatrosul era nava mea. 1427 02:00:17,098 --> 02:00:21,065 Academia Oceanului a fost școala mea. Responsabilitatea ei este a mea și numai a mea. 1428 02:00:31,908 --> 02:00:34,104 Nu-ți pot aduce fiii înapoi. 1429 02:00:37,111 --> 02:00:40,210 Dacă vrei biletul meu, dacă asta îți va ușura durerea, 1430 02:00:42,179 --> 02:00:44,646 asta e cel putin ce pot face. 1431 02:00:55,120 --> 02:00:57,208 Asta, asta este ușor. 1432 02:00:57,309 --> 02:00:58,647 Căpitanul Sheldon? 1433 02:01:00,092 --> 02:01:01,854 - Căpitane? - Nu. 1434 02:01:01,927 --> 02:01:04,016 - Comandă, te rog, comandă. - Această procedură nu sa încheiat, căpitane. 1435 02:01:04,195 --> 02:01:05,764 - Mai am si alte intrebari... - Nu. 1436 02:01:05,865 --> 02:01:08,161 - pentru acest martor. - Comanda! 1437 02:01:08,461 --> 02:01:11,259 Nu pleca cu noi, Skipper! Tu nu! 1438 02:01:15,468 --> 02:01:17,733 Să-mi spuneți. A fost totul doar o minciună? 1439 02:01:18,033 --> 02:01:20,966 A fost? Pentru că te-am ascultat, te-am crezut! 1440 02:01:21,067 --> 02:01:22,396 Și încă suntem aici. 1441 02:01:24,204 --> 02:01:26,348 Lucruri rele se întâmplă uneori, 1442 02:01:26,449 --> 02:01:28,739 si nu e nimic pe care o poți face. 1443 02:01:28,839 --> 02:01:32,444 Nu ai fost tu sau Tod. Nu ai fost tu, Tod. 1444 02:01:32,544 --> 02:01:36,477 Eram noi toți, toți cei din această cameră. 1445 02:01:36,577 --> 02:01:39,914 Pentru că știam cu toții riscurile luam să ieșim acolo. 1446 02:01:40,014 --> 02:01:43,282 Ne-ați plătit școlarizarea, și ne-ai spus să mergem. 1447 02:01:43,382 --> 02:01:45,940 Deci de ce doar avem să inventez un motiv acum 1448 02:01:46,041 --> 02:01:47,117 de ce s-a întâmplat asta, 1449 02:01:47,217 --> 02:01:49,186 fixați-l pe o singură persoană? 1450 02:01:49,986 --> 02:01:51,213 De ce? 1451 02:01:54,954 --> 02:01:58,391 Atunci să-ți fie rușine, Skipper. Să vă fie rușine! 1452 02:01:58,991 --> 02:02:00,524 domnule Gieg. 1453 02:02:04,694 --> 02:02:07,130 Eram la comanda Albatrosului. 1454 02:02:07,930 --> 02:02:11,058 Și eram responsabil pentru încărcătura prețioasă. 1455 02:02:13,066 --> 02:02:17,636 Treaba mea era să vă aduc pe toți acasă în siguranță cu cunoștințele și priceperea mea. 1456 02:02:17,736 --> 02:02:20,305 Acesta este contractul pe care am făcut-o cu părinții tăi. 1457 02:02:20,805 --> 02:02:24,275 Dar ceva sa întâmplat acolo. am pierdut controlul. 1458 02:02:25,475 --> 02:02:29,543 Poate doar pentru o clipă, poate tot timpul. Nu sunt sigur. 1459 02:02:29,643 --> 02:02:32,745 Dar știu asta. Nu l-am văzut niciodată venind. 1460 02:02:32,845 --> 02:02:34,109 A fost... 1461 02:02:34,610 --> 02:02:36,381 parca tocmai m-am trezit... 1462 02:02:36,481 --> 02:02:39,949 și o mână a coborât și mi-a împins pânzele în mare. 1463 02:02:40,349 --> 02:02:43,119 A scăpat pentru mine, toată treaba. 1464 02:02:44,419 --> 02:02:46,819 Și oamenii au murit. 1465 02:02:50,454 --> 02:02:51,518 Acum... 1466 02:02:51,919 --> 02:02:54,011 Ești tânăr și puternic. 1467 02:02:55,292 --> 02:02:57,560 Totul este înaintea ta. 1468 02:02:57,660 --> 02:03:00,128 ne-ai spus, „Unde mergem unul, mergem toți”. 1469 02:03:00,228 --> 02:03:01,894 Ei bine, te-am crezut. 1470 02:03:02,794 --> 02:03:05,031 Am trăit după asta, domnule. 1471 02:03:05,131 --> 02:03:09,099 Și, și acum spui că acolo unde mergi, noi nu putem urmări. 1472 02:03:09,499 --> 02:03:11,000 domnule Gieg. 1473 02:03:11,100 --> 02:03:13,104 Albatrosul... 1474 02:03:13,904 --> 02:03:15,743 nu era doar o navă... 1475 02:03:16,644 --> 02:03:18,236 sau o scoala. 1476 02:03:18,736 --> 02:03:21,266 A fost ceva ce am făcut. 1477 02:03:22,574 --> 02:03:25,137 Ceva care este în interiorul nostru. 1478 02:03:26,774 --> 02:03:28,998 Asta ești, Skipper. 1479 02:03:29,398 --> 02:03:31,836 Ce ne-ai dat. Ne-ai purtat. 1480 02:03:32,853 --> 02:03:35,434 Acum haideți să ducem asta împreună. 1481 02:03:35,535 --> 02:03:37,848 Să purtăm asta împreună. 1482 02:03:37,948 --> 02:03:41,366 Lăsați-l să plece. Doar du-te acasă. 1483 02:04:57,312 --> 02:04:59,600 Nu i-au luat biletul azi. 1484 02:04:59,667 --> 02:05:02,595 Dar mă întreb dacă va mai merge vreodată la mare. 1485 02:05:02,660 --> 02:05:06,737 Stiu un lucru. Dacă ar fi făcut-o, am merge cu el cu toții. 1486 02:05:06,813 --> 02:05:09,859 Pentru un bărbat. Fără îndoială. Nici măcar o întrebare. 1487 02:05:10,029 --> 02:05:14,921 Astăzi s-a alăturat cercului pe care l-a creat permițându-ne să-i împărțim povara. 1488 02:05:15,000 --> 02:05:18,846 Povara căpitanilor de mare si tati, 1489 02:05:19,114 --> 02:05:20,822 povara oamenilor. 1490 02:05:21,188 --> 02:05:23,778 In sfarsit, se reduce doar la un singur lucru. 1491 02:05:23,852 --> 02:05:25,815 Nu poți fugi de vânt. 1492 02:05:25,894 --> 02:05:29,979 Înfrunți muzica, îți tundezi pânzele, si continua. 1493 02:08:55,000 --> 02:08:56,500 -- engleza --